|
|
Rediscovered Lviv Manuscript of Prayers and Legends
Svobodová, Andrea
Old Czech “Lviv Manuscript of Prayers and Legends”, originally stored in Lvov University Library and considered as lost since Wold War II, has been recently found in the collection of the National Library in Warsaw. The digital transcription of the entire text will be published in the series of the corpus “Vokabulář webový” administered by the Department of Language Development of the Institute of the Czech Language of the AS CR.
|
|
| |
|
|
Problems in translation of Dutch horticultural terminology
Zubrová, Hana ; Rakšányiová, Jana (advisor) ; Vachková, Marie (referee)
In this diploma thesis I concerned myself with translations of Dutch horticultural texts into Czech language, both professional and popular-science texts, as wel as legislative and pragmatic. The aim of my thesis was to analyse different kinds of horticultural texts from translatological point of view and to find out some problematic phenomena, which arise by the reception and translation of these texts. I concentrated also on relations of equivalence between Dutch, Latin and Czech terminology by the names of plants, writing of the scientific names and evaluation of selected texts in terms of text linguistics. First chapter is devoted to teoretical parts of linguistics and translatology related to this problematic and it is mainly based on research of literary sources. Further I concerned myself with some translatological problems, which a translator meets in the area of professional and popular-science literature. First of them was the problem of nomanclatural names, individual botanical categories and rules for writing of the names of plants. From comparison of plant names in expert publications arised that the way of writing of these names is in both languages same and according to the international rules. By the botanical names I compared also on the example of assortment of spring bulbs the...
|
|
|
Delimitation of Text in Czech Linguistics
Bednářová, Hana ; Macurová, Alena (advisor) ; Mareš, Petr (referee)
The goal of bachelor's thesis is to capture how the term text is comprehended in Czech linguistics with respect to the broader context of foreign treatises. The attention is paid to the problems of text definition, some of its characteristics and terminological competitors in approach of different authors. Even the text related concepts such as groups and complexes of text, dialogue, context and hypertext are accounted for. The thesis also focuses on the text linguistics, its evolution and relation to other related branches of linguistics. On top of this all, many different ways of text comprehension in the different selected grammar handbooks of Czech are acquainted and confronted.
|
guest ::
