|
|
Russian proverbs and sayings themed "possession" and their Czech and German equivalents
CANDROVÁ, Kristina
Number of pages: 50, Introduction, Theoretical part, Practical part, Conclusion, Bibliography The aim of my bachelor thesis was to find Russian proverbs and sayings concerning fortune. In addition to that, I was trying to look up their appropriate Czech and German equivalents. The bachelor thesis is divided into two parts - theoretical and practical one. The theoretical part is focused on general information about phraselogisms. As for the practical part, you can find there a list of Russian proverbs and sayings completed by their equivalents in the Czech and German language.
|
|
|
Proverbs, adages and sayings in different historical periods
ZELENKOVÁ, Lenka
The aim of this thesis is to approach and to outline the development of proverbs, idioms, and sayings in our territory, since their appearance in the translation of the Bible up to the present day, when they have been updated and modified. In the theoretical part we try to define the terminology on the basis of literature we have perused. The thesis also mentions the most important collectors of Czech proverbs (M. Červenka, J. Blahoslav, J. Dobrovský, F. L. Čelakovský, V. Flajšhans) and their paremiological works. The practical part presents the practical use of paremies. We have been working here with collected language material of journalistic and artistic functional texts. The thesis is supplemented by the results of the questionnaire investigation focused on the knowledge/ignorance, the understanding, and the use of these phrases in the present. In the end of this thesis there are additional attachments to some chapters (including synoptic tables with results of the survey, a demonstration of homework with phraseologisms, and the graphic representation of phraseologisms).
|
guest ::
