|
|
The Construction pour + Infinitive in French and Its Equivalents in Czech
Dubišarová, Zdislava ; Nádvorníková, Olga (advisor) ; Štichauer, Jaroslav (referee)
v anglickém jazyce: This bachelor thesis deals with the infinitive prepositional construction "pour + infinitive" in the french language whilst taking in an account of its czech equivalents. After defining the basics terms (infinitive, subject of the infinitive, syntactic functions of the infinitive, non-finite dependent clauses) it watches closely the infinitive construction "pour + infinitive" in the function of adverbial and it`s semantical interpretations it could have. The second part of the thesis is focused on corpus analysis of this construction. The analysis of the data from linguistic corpuses enables us to determine the frequention of the examined construction in various genres and determine some of its basic quantitative features (lexical occupation, morphological characteristics etc.). This basic analysis enables us to identify the possible specifications of samples of the occurence from paralel corpus InterCorp, from which we make a detailed analysis of the factors that can interfere with the semantical interpretation of given construction and the selection of its translation counterpart in the czech language, where a similar structure does not exist in the language system. Klíčová slova: infinitive, purpose, preposition pour, InterCorp, corpus, contrastive analysis
|
guest ::
