|
|
,,Ser alguém pé frio" or ,,Tener mala pata": two languages, two realities, two views
Juračková, Pavlína ; Jindrová, Jaroslava (advisor) ; Hricsina, Jan (referee)
Key words Portuguese, Spanish, Language, Phrases, Etymology Abstract The thesis intends to explore the lexical differences between two romance languages - Portuguese and Spanish - mainly on the level of set phrases. Even though they share historical and geographical affinities, the thesis tries to show a peculiar manifestation of thinking of both languages. The thesis consists of two parts. The first theoretical one seeks to summarize philosophical and linguistic knowledge, as well as the problems of translation related to the perception of the world within the language boundaries. The second part of thesis focuses on specific set phrases which are interpreted by the etymologic dictionaries.
|
guest ::
