Home > Search Results: keywords:"jakuwarigo"
Search:
Search Tips :: Advanced Search
Search collections:
Sort by: Display results: Output format:
National Repository of Grey Literature 2 records found  Search took 0.00 seconds. 
Register defining character of a Jovial Osakan in contemporary Japanase novels and their Czech translations
 Vrbovský, Matej ; Kanasugi, Petra (advisor) ; Weber, Michael (referee)
The aim of this thesis is to address the issue regarding successful translation of yakuwarigo, Japanese character defining register, to Czech language. This study is based on the assumption that yakuwarigo used to describe the literary character of a "jovial Osakan" is derived from an existing regional variation of Japanese language, namely the Kansai region dialect, and that the specific traits it refers to are based on historical and cultural facts of the said region. In this aspect the role defining register of "Osakan" is superimposing with the notion of social deixis, interpreted in a broader sense. This overlap thus enables to pursue the issue with the help of literature regarding translation of dialects. This thesis treats translation from a descriptive standpoint and evaluates the successfulness of existing Czech translations, defined here as the extent of transmission of comparable non-language information (i.e. social deictic meaning) present in the source language original to target language translation, by the means of an public inquiry. The final results of this thesis should be able to provide instrumental information and used as a reference in the selection process of a suitable translation strategy in the case of translating a Japanese character defining language means into Czech...
Detailed record
Development of shojo and shonen manga character registers
 Dvořáková, Johana ; Kanasugi, Petra (advisor) ; Weber, Michael (referee)
(in English) A thesis looks into a development of character registers called yakuwarigo in shoujo and shounen manga from years 70s, 90s and 2000s. The main topic is about finding out how during those years the character registers changed in both genres (shoujo and shounen) separately and comparing the changes with each other. Due to limited length this work will be concentrating on character registers of female characters only.
Detailed record

Interested in being notified about new results for this query?
Subscribe to the RSS feed.
Digital Repository :: Search :: Submit :: Personalize :: Help
Powered by Invenio v1.1.2
Maintained by admin.invenio@techlib.cz
This site is also available in the following languages:
Česky  English