|
|
Václav Bolemír Nebeský as a translator of Ancient literature
VEJVODOVÁ, Lucie
This bachelor´s thesis: "Václav Bolemír Nebeský as a translator of Ancient literature," deals with the Czech poet of the 19th century, Václav Bolemír Nebeský and especially with his translations from ancient literature. Above all, this work reveals his relationship to antiquity as to a certain period of history and his motivation to translate ancient authors. This thesis also works with the original sources from which Václav Bolemír Nebeský could draw upon and presents their final importance in the final translations. Last but least, this thesis also focuses on the theory of translation, the history of translation practices and compares the translation techniques of the past with the current ones. As a result, this bachelor´s thesis presents a comprehensive picture of Václav Bolemír Nebeský as an important translator of antiquity, explains his inner motivation for the translation of ancient literature and stresses the importance of his works as a part of the Czech literary canon of the 19th century.
|
|
|
Ethnographic aspects of figurative conceptualization of the environment in Czech prose of the 19th century
Boudová, Jitka ; Heczková, Libuše (advisor) ; Štěpánová, Irena (referee)
Ethnographic aspects of the metaphorical conceptualization of the environment in the Czech prose of the 19th century. The bachelor thesis deals with incorporating ethnographic element in the Czech literature of the 19th century. It outlines the situation that was the basis for the growth and formation of literature in working with ethnographic material. The issue is specified on the example of work of Bozena Nemcova. The thesis describes her work with ethnographic elements and it focuses on the form of the element used when describing of the setting in the short story Chyže pod horami. KEY WORDS Czech literature of the 19th century, etnographic element, Božena Němcová, Chyže pod horami
|
|
|
Image of the Czech Prehistory in Historiography and Fiction of the 19th
Futtera, Ladislav ; Šmahelová, Hana (advisor) ; Zbytovský, Štěpán (referee)
This thesis concentrates on the capturing of the development trends of evens of the representation of the Czech prehistory in the fiction and of its conception in the historiography. The term 'Czech prehistory' is approached in terms of the Czech tales, with emphasis laid on the character of Princess Libuše. The span of the thesis reaches from the Englightenment critic of Václav Hájek z Libočan's Kronika česká (Czech chronicle) by Gelasius Dobner to the argument about the authenticity of the Rukopis královédvorský (Manuscript from Dvůr Králové) and the Rukopis zelenohorský (Manuscript from Zelená hora) in the 1880s. Both cases resulted in reassessment of the relation to the stories from the Czech prehistory by the contemporary society. The first chapter, after introducing the topic, deals with critique of the Václav Hájek's Chronicle by Gelasius Dobner, which changed the relation to the Czech prehistory in the historiography of the Czech coutries, and the philosophy of Johann Gottfried Herder, which opened the way to the establishment of the modern nations, based on the language. The national communities were afterwords established based on their history and the stories about their origin. The next chapters pursue the adaptation of the material about the Czech prehistory in the German literature,...
|
|
|
Ethnographic aspects of figurative conceptualization of the environment in Czech prose of the 19th century
Boudová, Jitka ; Heczková, Libuše (advisor) ; Štěpánová, Irena (referee)
Ethnographic aspects of the metaphorical conceptualization of the environment in the Czech prose of the 19th century. The bachelor thesis deals with incorporating ethnographic element in the Czech literature of the 19th century. It outlines the situation that was the basis for the growth and formation of literature in working with ethnographic material. The issue is specified on the example of work of Bozena Nemcova. The thesis describes her work with ethnographic elements and it focuses on the form of the element used when describing of the setting in the short story Chyže pod horami. KEY WORDS Czech literature of the 19th century, etnographic element, Božena Němcová, Chyže pod horami
|
guest ::
