Národní úložiště šedé literatury Nalezeno 2 záznamů.  Hledání trvalo 0.01 vteřin. 
Vybrané lexikální jednotky v právních textech a strategie jejich překladu (španělština - čeština)
BUREŠOVÁ, Nikola
Předložená diplomová práce se zabývá analýzou matričních dokladů pocházející z pěti různých španělsky mluvících zemí. Práce obsahuje teoretické kapitoly související s právním jazykem, jeho slovní zásobou a strategií překladu lexikálních jednotek v právních textech. Teorii aplikujeme v části praktické, ve které přibližujeme makrostrukturu daných dokumentů, rozčleňujeme jejich právní terminologii do tematických okruhů. U termínů navrhujeme jejich vhodná překladatelská řešení do češtiny na základě právních definic, určujeme typ ekvivalence vzhledem k českému termínu a tyto termíny porovnáváme i z hlediska jejich obsahu. Následně terminologii vyhledáváme ve dvou slovnících a v terminologické databázi. Práce je psána česky, obsahuje závěr v češtině a španělské resumé.
Matriky, jejich historie, současnost a odkaz budoucím generacím
NOVÁČKOVÁ, Dagmar
Bakalářská práce mapuje historii matrik, současné fungování a hodnotí důležitost a potřebnost matrik pro sledování běhu života každého jedince. Matrika provází občana po celý život, od jeho narození přes uzavření manželství, narození jeho dětí až po úmrtí. Práce popisuje celý systém vedení matrik, což je evidence nejdůležitějších mezníků v životech lidí zapisovaných do matričních knih a sbírek. Popisuje vývoj matrik od jejich vzniku, tj. od nejstarších dochovaných zmínek předchůdců matrik až do současnosti, která se řídí zákonem 301/2000 Sb., o matrikách, jménu a příjmení, ve znění pozdějších předpisů. Práce charakterizuje jednotlivé postupy a úkony matrikářů při vydávání matričních dokladů a zápisů do matričních knih a sbírek. Specifikem je administrativní činnost, znalosti a dovednosti zaměstnanců pověřených vedením matrik na matričních úřadech. Dokládá, že vedení matrik je velice složitá a hlavně zodpovědná práce.

Chcete být upozorněni, pokud se objeví nové záznamy odpovídající tomuto dotazu?
Přihlásit se k odběru RSS.