Home > Search Results: Václavová, Andrea
Search:
Search Tips :: Advanced Search
Search collections:
Sort by: Display results: Output format:
National Repository of Grey Literature 2 records found  Search took 0.00 seconds. 
The Russian Translations of A Clockwork Orange
 Václavová, Andrea ; Hlaváček, Antonín (advisor) ; Hříbková, Radka (referee)
The diploma thesis "Russian translations of A. Burgess' novel lA Clockwork Orange" deals with the question of translation of Russian words used in the book written in English into Russian. It also deals with the problem whether the former aesthetic value of the original is being preserved in the translated works as well. You will discover linguistic and literary analyses of the original version and its three Russian translations (which were published in Russia under the title 'Заводной апельсин') and a comparison of them. The Sinélščikov's translation seems to be the most successful at the first sight. He translates the Russian expressions used in English by English and American words. But only if you read the whole book you will find out that he slightly changes the original plot and thus he also shifts the meaning of the novel. In other words he does not preserve the original aesthetic value of Burgess' work. In comparison, Nëtësovova's translation is the most successful of all as for the maintenance of artistic value of the book. Paradoxically, the most often published Bošnjak's translation is excessively vulgar and it is the less imaginative translation of all. His translation does not give the reader the possibility to get known or to understand the meaning of Burgess' literary work. Powered by TCPDF...
Detailed record
The Russian Translations of A Clockwork Orange
 Václavová, Andrea ; Hlaváček, Antonín (advisor) ; Hříbková, Radka (referee)
The diploma thesis "Russian translations of A. Burgess' novel lA Clockwork Orange" deals with the question of translation of Russian words used in the book written in English into Russian. It also deals with the problem whether the former aesthetic value of the original is being preserved in the translated works as well. You will discover linguistic and literary analyses of the original version and its three Russian translations (which were published in Russia under the title 'Заводной апельсин') and a comparison of them. The Sinélščikov's translation seems to be the most successful at the first sight. He translates the Russian expressions used in English by English and American words. But only if you read the whole book you will find out that he slightly changes the original plot and thus he also shifts the meaning of the novel. In other words he does not preserve the original aesthetic value of Burgess' work. In comparison, Nëtësovova's translation is the most successful of all as for the maintenance of artistic value of the book. Paradoxically, the most often published Bošnjak's translation is excessively vulgar and it is the less imaginative translation of all. His translation does not give the reader the possibility to get known or to understand the meaning of Burgess' literary work. Powered by TCPDF...
Detailed record

See also: similar author names
2 Václavová, Anna
Interested in being notified about new results for this query?
Subscribe to the RSS feed.
Digital Repository :: Search :: Submit :: Personalize :: Help
Powered by Invenio v1.1.2
Maintained by admin.invenio@techlib.cz
This site is also available in the following languages:
Česky  English