|
|
Portrayal of woman in selected works of K. Hotakainen, H. Raittila and J. Seppälä from the perspective of literary feminism
Turčanová, Eliška ; Dlask, Jan (advisor) ; Parente Čapková, Viola (referee)
The topic of this master's thesis is the representation of women in the selected works of Finnish male authors from the perspective of the feminist literary criticism. The thesis examines the selected prose works of Kari Hotakainen (novel Na domácí frontě, orig. title 2002), Hannu Raittila (novel Canal Grande, orig. title 2001) and Juha Seppälä (novel Švihadlo, orig. title 1990), as these three writers form an element opposite to a strong generation of Finnish female writers of the 1980s. I will analyse how these selected authors portray women in their works and how the position of female characters in comparison to male ones can be characterized. The aim is to describe the problematics regarding the portrayal of women in modern Finnish literature from the male perspective. The basis originating from the first, theoretical part, which focuses particularly on feminism and its manifestation in literary criticism, will serve as a stepping-stone for the following feminist research in the practical part of the thesis.
|
|
|
Commented translation: "Mon chat et moi, on se soigne !" (J.-Y. Gauchet, Le Courrier du Livre, Paris 2014, p. 5-28)
Turčanová, Eliška ; Belisová, Šárka (advisor) ; Duběda, Tomáš (referee)
This bachelor thesis contains a commented translation of the selected French text into Czech language. The thesis is divided into two parts. The first part consists of a translation of two chapters from the book Mon chat et moi, on se soigne ! by Jean-Yves Gauchet. The second part is a theoretical commentary of the translation. It includes the analysis of the original text, descritpion of the chosen translation method, typology of the most important translation problems and their solution and also typology of translation shifts that emerged during the translation process.
|
guest ::
