|
|
Annotated translation: Hickson, Timothy: On Writing and Worldbuilding, Volume I .Part IV: Foreshadowing, Part XII: Polytheistic Religions, str. 44-53, 145-161. Amazon, 2019
Skuciusová, Lýdie ; Jettmarová, Zuzana (advisor) ; Šťastná, Zuzana (referee)
This bachelor thesis consists of two parts - translation and a commentary on said translation. We chose two chapters from Timothy Hickson's book On Writing and Worldbuilding: Volume I (2019) - Foreshadowing and Polytheistic religions. The author uses excerpts from famous works of fantastical literature to illustrate his points. The commentary includes text analysis, a description of translation method, and an overview of translation problems and their solutions. Key words Translation, translation analysis, translation problems, fantastic literature, worldbuilding, foreshadowing
|
|
|
Annotated translation: Hickson, Timothy: On Writing and Worldbuilding, Volume I .Part IV: Foreshadowing, Part XII: Polytheistic Religions, str. 44-53, 145-161. Amazon, 2019
Skuciusová, Lýdie ; Jettmarová, Zuzana (advisor) ; Šťastná, Zuzana (referee)
This thesis is dealing with translation of two selected chapters from On Writing and Worldbuilding: Volume I (2019) and a commentary of said translation. The book was written by Timothy Hickson. The former chapter is dedicated to foreshadowing and its subtypes, and its uses whereas the latter discuses polytheistic religions, its creation, and general rules. The author uses examples from fantastical literature as a mean to demonstrate described techniques. Following is a commentary of the translation consisting of two parts: analysis of the original text and the overview of translation problems and their solutions.
|
guest ::
