|
|
The Spanish translation of the Holan's poem A Night with Hamlet (Noc s Hamletem)
MODROVÁ, Kristina
This diploma thesis deals with the Spanish translation of A Night with Hamlet (1964), written by Vladimír Holan (1905-1980). It was the first work of Holan's translated into Spanish in 1970, due to an unusual collaboration of two authors who called it Una noche con Hamlet y otros poemas. The Czech linguist, translator and avademic teacher Josef Forbelský (*1930) and the Spanish poet, literary scientist and academic pedagogue Guillermo Carnero (*1947) worked on this translation together. Both of them did not approach the translation of A Night with Hamlet only as a job opportunity, the translational cooperation for them also had a unique personal importance. This work focuses on the circumstances of the translation and it attempts to comment on the way the poem was translated. Furthermore it focuses on the analysis of individual fragments using the methods described below. It reveals not only the environment and the era in which the work was made, but also comments on specific translational shifts.
|
|
|
Clara Janés as translator of Vladimír Holan
MODROVÁ, Kristina
The aim of this thesis is the translations of the selected poems of Vladimír Holan by the spanish poet Clara Janés. The three collections: Bolest (Dolor), Ale je hudba (Pero existe la música) and Propast propasti (Abismo de abismo), that are accopmained by the selected examples of the translations and comments, present the focus of this study. To understand the manner of Janés' translations better, the thesis includes also a chapter about an unusual relationship between the two poets. For this reason, the introduction of the thesis focuses on their lives, work, period and the environment they worked in. Further, the work includes the summary of Holan's poems, that were translated by Janés and also added of the prologues, epilogues and comments. The résumé that is in spanish is also a part of the thesis.
|
guest ::
