|
|
Comparison of two Czech translations of the Slovenian novel Alamut; translation ageing
Panýrková, Alena ; Nedvědová, Milada (referee) ; Blažek, David (advisor)
Ve své diplomové práci Srovnání dvou překladů slovinského románu Alamut do češtiny; Zastarávání překladu jsem se snažila představit problematiku zastarávání překladu, poukázat na rozdíly mezi překlady, které vznikly v rozmezí padesáti let, a uvést příklady překladatelských řešení. Práci jsem rozdělila na část teoretickou a část praktickou. V teoretické části hovořím podrobně o autorovi a jeho díle, uvádím zásady translatologické analýzy a cituji významné české a slovenské teoretiky překladu, kteří se vyjadřovali k otázce zastarávání překladu. V části praktické jsem provedla analýzu původního díla a obou překladů. Měla jsem v úmyslu také ukázat rozdíly v interpretaci originálu a dokázat je na obou překladech. Výzkum však prokázal, že je druhý překlad pouhou redakcí překladu prvního, nikoli překlad nezávislý, a proto jsem neměla možnost srovnání překladatelské interpretace. Ve své práci jsem zmínila základní body teorie překladu. Doufám, že tato práce poslouží studentům slovenistiky, kteří se budou připravovat na svou budoucí kariéru překladatelů.
|
|
|
Technological solution for the education complex in Brno
Blažek, David ; Mohapl,, Martin (referee) ; Lízal, Petr (advisor)
This master’s thesis deals with construction of the gross building of new building of learning complex FEKT VUT in Brno. It contains the design of earthworks, underground setting piles, monolithic structures and isolation of the building for further construction. Construction and technological project includes technical report, time and financial plan of construction, study of the implementation of major technological stages of site preparation, budget of facilities, technological regulation to solved stages, inspection and test plan of monolithic structures, health and safety plan and energy label of objects.
|
|
|
A comparison of selected ethological aspects of chosen tortoise species
BLAŽEK, David
In this thesis we studied individuals of 4 species of tortoises, often bred in captivity genus Testudo species T. hermanni, T. graeca, T. horsfieldi and T. marginata, in possession of the ZOO Hluboká nad Vltavou. We studied and analyzed their morphological parameters, size measurements, their weight and biometrical indexes, wheather they follow described sexual dimorphism as it was found out in non-captive populations. We also studied and analyzed their food preferences to find out differences between sexes and between keeping individual animal versus a group, by giving them a choice between 4 types of food (the red cabbage, leaves of dandelion and clover, and carrot roots). Sexual dimorphism displayed by different body proportions was most apparent in Testudo hermanni. In specimen from the ZOO of Testudo horsfieldi a T. graeca was sexual dimorphism less prominent. Measured Testudo females from the ZOO were in lowest, approximate and highest values bigger and heavier than males of the same species, which mirrors data from other studies of non-captive populations. Males are quicker to get to and quicker to start eating food than females. Males preffered red cabbage and carrot while the females clover and dandelion. The amplitude of preference change between individual and group experiment was not correlated by individual´s sex, species or size. We found out no apparent hierarchical enforcement from the side of faster or bigger specimen in the feeding process.
|
|
|
Autecology of local population of European green lizard (\kur{Lacerta viridis}) in Český kras.
BLAŽEK, David
European green lizard (Lacerta viridis) is critically endangered species. Bohemian populations are usually isolated and with lower degree of genetical variability, which gives them a higher degree of vulnerability. Isolated populations are interesting because animals often live there under ultimate possible life conditions for given species, usually in original environment. For the sake of an effective protection of the species morfological, ethological and ecological data are necessary, as well as comparisions between populations of this character, so we studied from this point of view given population of European green lizard and conclusions and comparisions were made.
|
|
| |
|
| |
|
| |
guest ::
RSS feed.