National Repository of Grey Literature 1 records found  Search took 0.00 seconds. 

Komentovaný překlad: Irish emigration as banishment
Mistryukova, Ekaterina ; Abdallaova, Naděžda (advisor) ; Šťastná, Zuzana (referee)
The aim of this thesis is to translate a chapter from the book Immigrant Experiences: Personal Narrative and Psychological Analysis and to carry out a translation analysis of this translation. The commentary on the translation is divided into four parts. The first part deals with the translation analysis focused on the extratextual and intratextual factors of the source text. The second part contains a typology of translation problems at the grammatical, syntactic, lexical, stylistic and cultural levels. The third part concentrates on the shifts that occurred in the translation and the forth part on the translation method used in the work.

Interested in being notified about new results for this query?
Subscribe to the RSS feed.