|
Problematika recepce děl Franze Grillparzera s tematikou z českých dějin a mytologie
Sojková, Hana ; Svoboda, Tomáš (oponent) ; Veselá, Gabriela (vedoucí práce)
V této diplomové práci jsme se snažili zmapovat ohlasy na osobnost a dílo Franze Grillparzera u českého publika, přičemž důraz byl kladen především na díla s tematikou z českých dějin a mytologie König Ottokars Glück und Ende, Libussa a Ein Bruderzwist in Habsburg. Ukázali jsme, že pro pochopení Grillparzerova díla jako celku je nutná znalost jeho života a historických kontextů doby, v níž tvořil. Podrobně jsme se věnovali i analýze jednotlivých dramat a jejich ohlasům v Čechách i Rakousku Je patrné, že ačkoliv se řadí Grillparzer k předním evropským dramatikům, jeho práce české publikum přijímalo velmi chladně. Bohužel tento názor vycházel především z ostré kritiky jeho dramatu König Ottokars Glück und Ende, od jehož premiéry uplynulo již více než sto osmdesát let. Zajímavé je, že ačkoliv odborná veřejnost vznesla požadavky na inscenování děl Franze Grillparzera již na počátku 20. století, a to nejen kladně přijímaných a i častěji uváděných her Die Ahnfrau a Weh dem, der lügt, ale především dramatu Libussa, dramaturgové velkých i malých divadel se v uplynulých stu letech inscenování této tragédie neodvážili. Dále jsme se snažili nastolit i otázky problematiky překladu Grillparzerových textů, jež čerpají látku z české historie a mytologie. Vyšli jsme z obecných teoretických poznatků o překladu dramatických...
|
host ::
RSS.