|
|
The Bulgarian neologisms in the fashion
Dobrevová, Nikol ; Rangelová, Albena (referee) ; Gladkova, Hana (advisor)
Společenské a kulturní proměny, jež jsou pro země střední, východní a jihovýchodní Evropy typické na přelomu 80. a 90. let, přinesly výrazné změny a nová chápání prakticky do všech oblastí lidské činnosti. Nové období, jež bývá nazýváno transformací, případně v bulharském kontextu "přechodem", představuje do značné míry také přelom v tradičních chápáních jazykové situace. Je zjevné, že nové společenské podmínky budou v mnoha kontextech také znamenat pole působnosti pro nové lingvistické termíny a konkrétní slovní zásobu s nimi spojenou. V tomto smyslu je možno chápat jako neobyčejně specifickou oblast lidské činnosti módu a její reflexi v jazykové situaci. Ne jinak tomu bude i v prostředí bulharském. Na místě úvodu této předkládané práce lze s nadsázkou citovat myšlenku britského spisovatele Oscara Wilda, která o módě říká: "Móda je to, čím se fantastické stává na okamžik obecným." Zmiňovaný časový efekt se v plné platnosti dotýká také její jazykové reflexe. Móda a módní trendy s sebou jednoznačně nesou nové fenomény, jež musí být nezbytně také označeny módními pojmy - tedy terminologií, která v jazyce pohotově reaguje na všechny nejnovější jevy. Tentýž britský spisovatel v jiném citátu poukázal na onu časovost, proměnlivost a nestálost "módního života", neboť prohlásil, že "móda je tak netolerovatelná...
|
|
|
Bulgarian-Czech Dictionary Database Project
Rangelova, Albena ; Sixtová, Hedvika ; Kalajdžievová, N.
In connection with the successful international cooperation of the Institute of the Czech Language of the ASCR, v. v. i., (ICL) with the Institute for the Bulgarian Language of the BAS and the Ľudovít Štúr Institute of Linguistics of the SAS, a section of multilingual lexicography was established at the Department of Modern Lexicology and Lexicography of the ICL, which since 2008 has dealt with the confrontation research of Czech lexis in comparison with selected Slavic languages (Slovak, Bulgarian and Slovenian). One of the dictionary databases which is currently being prepared in this section is a Bulgarian-Czech dictionary database constructed using wiki-based internet collaboration system. In the article, we outline the basic conceptual features of this dictionary database and present the topical treatment questions such as the creation of the list of entries and its relation to the microstructure of the entry (in connection with the software resolution of the project).
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
guest ::
RSS feed.