|
|
Italské názvy barev a jejich syntagmatika - korpusová analýza
ŠTIKAROVÁ, Pavla
Předmětem této diplomové práce je zkoumání italských názvů barev, jejich umístění v kontextu a problematika překladu do českého jazyka. Práce má dvě části. První část teoretická se zabývá obecně barvami a barevnými termíny, barevným vnímáním, symbologií, výzkumem a etymologií. Rozebírá rovněž proces vnímání barev napříč historií i ve vývinu člověka. V části praktické se pak dostáváme v pěti podčástech k termínům z oblasti biologie (názvy rostlin a živočichů), v nichž se vyskytuje některý z italských barevných pojmenování; dále pak k idiomatickým výrazům, spojením se slovesem, přirovnáním a kolokacím, v nichž se opět vyskytují termíny označující barvy. Ve všech těchto pěti částech pak pomocí analogických databází v českém jazyce a překladu do češtiny zkoumáme podobnost obou jazyků, jak z hlediska lingvistického, tak i z hlediska reálií, v oblasti barevné terminologie. Cílem práce je vymezení barevných termínů v italském jazyce, jejich definování, uvedení do kontextu, konfrontace volných a zavedených těsnejších spojení a rovněž jejich srovnání s češtinou.
|
|
|
Víceslovná pojmenování v italštině se zvláštním zřetelem k typu N da N (ferro da stiro, campo da tennis aj.)
ŠTIKAROVÁ, Pavla
Předmětem této bakalářské práce je zkoumání kompozit a víceslovných pojmenování a to především pojmenování typu N da N. Práce má dvě části. Teoretická část se zabývá definováním kompozit a víceslovných pojmenování, jejich vznikem, způsoby klasifikace a vlastnostmi obecně. V poslední kapitole se pak zaměřuje přímo na víceslovná pojmenování typu N da N. V části analytické je uveden vzorek sta těchto pojmenování, který je dál zkoumám z hlediska typologie jednotlivých substantiv, vztahů mezi nimi, funkcí a významu předložky "da" a dále konfrontací s víceslovnými pojmenováními tohoto typu, ale s použitím jiné předložky. Cílem práce je definovat vlastnosti víceslovných pojmenování se zaměřením na typ N da N, u něhož se budeme dále zabývat srovnáním s podobnými, ale s odlišnou předložkou. Dalším úkolem je konfrontace ustálených spojení s volnými formacemi.
|
host ::
RSS.