|
|
Kategorie determinace: strategie překladu španělských administrativně-právních textů do češtiny.
JANUŠOVÁ, Adéla
Hlavním tématem této diplomové práce je kategorie determinace ve španělském jazyce. Vzhledem k tomu, že je tato kategorie ve španělštině velice rozsáhlá, tak jsme se pro účely této diplomové práce podrobněji zaměřili na člen a dále na člen neurčitý. Tato diplomová práce je rozdělena do dvou hlavních částí, a to do části teoretické a praktické. V teoretické části se věnujeme definicím a hlavním charakteristikám členů, hlavně členu neurčitého. Na tuto problematiku postupně nazíráme z pohledu několika publikací, které ji probírají ať už ve větším, či menším rozsahu. Vzhledem k tomu, že determinace jako taková je v českém jazyce absentující kategorií, stručně v teoretické části nastiňujeme jiné prostředky, pomocí kterých může být vyjádřena. Zde se věnujeme hlavně slovosledu. Praktická část je vedena kvalitativní metodou. Analyzujeme v ní použití determinantů v administrativně-právních textech, konkrétně ve dvou textech ze serveru Eur-Lex a v jednom textu z Boletín Oficial del Estado a v jednom českém zákoně MŠMT.
|
|
|
Baskický nacionalismus
JANUŠOVÁ, Adéla
Hlavním tématem této práce je baskický nacionalismus, jeho zrod, vývoj a především teroristická organizace ETA. Cílem je podat stručný náhled o původu baskického národa a vytváření národní identity baskické společnosti, která později přešla až v radikální nacionalismus. Tato práce je rozdělena do pěti částí. První kapitola se zabývá kořeny baskického národa a jeho jazyka. Dále jsou analyzovány příčiny vzniku a vývoj baskického nacionalismu. Třetí a čtvrtá kapitola jsou věnovány teroristické organizaci ETA, především okolnostem jejího vzniku a její činnosti za doby diktatury generála Francisca Franca. V páté a zároveň poslední kapitole jsou zmiňovány statistiky ohledně pozdějšího rozšíření baskičtiny, počtu obětí zavražděných ETA a v neposlední řadě i způsoby, jakým občané Španělska protestují proti činnosti této teroristické skupiny.
|
host ::
RSS.