|
|
The Role of Czech-Slovak Translation in the Relationship between the two NationsBohemization - Slovakization - Rewriting - Transfer - Translation
Dvořáková, Iva ; Nábělková, Mira (advisor) ; Kusá, Mária (referee) ; Machala, Lubomír (referee)
The present thesis focuses on understanding the nature of the Czech-Slovak relationship viewed through the lens of translation between the two nations. The thesis follows the history of Czech-Slovak and Slovak-Czech translations: it begins with the earliest signs of Czech- Slovak translation (turn of the 16th and 17th century), continues with the establishment of the standard Slovak language and the first Slovak-Czech translations (at that time, the purpose of the translation was to mask the Slovak origin of a literary work), and concludes with the era of the first Czechoslovak Republic, which strongly affected the Czech-Slovak and Slovak- Czech translations by creating the construct of the Czechoslovak language. The second part of this thesis presents the case study examining the play Maryša written by the Mrštík Brothers and its translation into Slovak by multiple translators. The analysis of several translations of this play exemplifies how an extensive research of this kind of translation of the same literary work by multiple translators reveals in-depth and subtle aspects of the Czech-Slovak relationship, details about the history, and the presence of both languages in Czech and Slovak. Almost all parts of this thesis in a way reiterate the fundamental question: "Is the translation between...
|
|
|
The concepts of literary space in the Slovak prose of the 70s of the 20th century
Pátková, Jana ; Chmel, Rudolf (advisor) ; Sabolová, Olga (referee) ; Machala, Lubomír (referee)
The collection of five interpretative essays deals with various concepts of home and its different spaee speeifieations in the officially published prose of the 70s of the last century in Slovakia. Through the analysis of the literary spaee we enter an unfathomed region whose comprehension may also change - to a great extent - the existing sight of the official production of the "normalisation period". When interpreting the individual texts, the emphasis was placed on observing especially the common features of the literary space. That is the reason why even reiterating ehapter titles were chosen (horizontal and vertical forms of the space, open or closed space, transitions points, topos of the journey periphery and forms of border, etc.). By their synthesis we may eome to the eonelusion that the seleeted authors (Dušan Dušek, Július Baleo, Ladislav Ballek and Stanislav Rakús) are arguing especially against the diverse representations of the power through different concepts of the space. Objective of my work is to draw attention to some of the fundamental paradigmatic prineiples ofmodelling the literary spaee in the Slovak prose ofthe 70s. Apart from the thematie escape of the authors into the history, the motif of home and childhood belong to the most discussed problems ofthe beginning of the...
|
|
|
The concepts of literary space in the Slovak prose of the 70s of the 20th century
Pátková, Jana ; Chmel, Rudolf (advisor) ; Sabolová, Olga (referee) ; Machala, Lubomír (referee)
The collection of five interpretative essays deals with various concepts of home and its different spaee speeifieations in the officially published prose of the 70s of the last century in Slovakia. Through the analysis of the literary spaee we enter an unfathomed region whose comprehension may also change - to a great extent - the existing sight of the official production of the "normalisation period". When interpreting the individual texts, the emphasis was placed on observing especially the common features of the literary space. That is the reason why even reiterating ehapter titles were chosen (horizontal and vertical forms of the space, open or closed space, transitions points, topos of the journey periphery and forms of border, etc.). By their synthesis we may eome to the eonelusion that the seleeted authors (Dušan Dušek, Július Baleo, Ladislav Ballek and Stanislav Rakús) are arguing especially against the diverse representations of the power through different concepts of the space. Objective of my work is to draw attention to some of the fundamental paradigmatic prineiples ofmodelling the literary spaee in the Slovak prose ofthe 70s. Apart from the thematie escape of the authors into the history, the motif of home and childhood belong to the most discussed problems ofthe beginning of the...
|
|
|
The concepts of literary space in the Slovak prose of the 70s of the 20th century
Pátková, Jana ; Chmel, Rudolf (advisor) ; Sabolová, Olga (referee) ; Machala, Lubomír (referee)
The collection of five interpretative essays deals with various concepts of home and its different spaee speeifieations in the officially published prose of the 70s of the last century in Slovakia. Through the analysis of the literary spaee we enter an unfathomed region whose comprehension may also change - to a great extent - the existing sight of the official production of the "normalisation period". When interpreting the individual texts, the emphasis was placed on observing especially the common features of the literary space. That is the reason why even reiterating ehapter titles were chosen (horizontal and vertical forms of the space, open or closed space, transitions points, topos of the journey periphery and forms of border, etc.). By their synthesis we may eome to the eonelusion that the seleeted authors (Dušan Dušek, Július Baleo, Ladislav Ballek and Stanislav Rakús) are arguing especially against the diverse representations of the power through different concepts of the space. Objective of my work is to draw attention to some of the fundamental paradigmatic prineiples ofmodelling the literary spaee in the Slovak prose ofthe 70s. Apart from the thematie escape of the authors into the history, the motif of home and childhood belong to the most discussed problems ofthe beginning of the...
|
|
| |
|
| |
|
| |
guest ::
RSS feed.