|
|
French idioms containing names of animals and their Czech equivalents
SYNKOVÁ, Monika
This bachelor thesis deals with French idioms containing the names of animals. The work is divided into two parts. In the first, theoretical part, the term "idiomatic expression" is defined. Afterwards, this first part focuses on the classification of idioms, on their inner structure, on the function of idioms and on the possibilities of their translation. In the second part of this work, firstly the selected sample of idioms is analysed according to their inner structure. Then follows the main part of this bachelor thesis, the translatological analysis of the selected sample of idioms. At last, this work outlines the possibilities of inner transformation and the syntactic manipulation. The aim of this bachelor thesis is to observe the level of equivalence when translating idioms and to outline the possibilities of translation of the idiomatic expressions from French to Czech.
|
|
|
Urbanonyms in the city of Ostrov
KOCOURKOVÁ, Jiřina
This diploma thesis deals with characteristic of the concept urbanonyms and subsequent research urbanonyms in the town Ostrov in terms of their changes in six historical periods of the 20th century. To the group of urbanonyms are included the names of streets, parks, gardens, bridges, churches, chapels, monasteries, famous buildings and monuments of the historical center and the new part of town. The urbanonyms are analyzed and categorized by semantic motivation. Attention is focused on the factors that influence motivation and their subsequent transformations over the years. The development of street nomenclature is monitored with regard to honorific motivation and representation of the types of motives. The aim of the diploma thesis is to explore urbanonyms of the Ostrov and contribute to the local toponymy,which has not yet been analyzed.
|
|
|
Italian idioms containing the names of animals and their Czech equivalents
KOVÁČOVÁ, Markéta
This thesis deals with Italian idioms containing the names of animals. The work is divided into two parts. The first, theoretical part, focuses on the definition of the term "idiomatic expression", on the inner structure of idioms and on their function. The second part analyses selected sample of idioms according to their inner structure. It also outlines the possibilities of syntactic manipulation and inner transformation. This part focuses primarily on the translatological analysis of the sample of idiomatic expressions, i. e. on the possibilities of their translation to Czech. The aim of the thesis is to outline the possibilities of translation of the idiomatic expressions to Czech and to study the level of equivalence.
|
guest ::
