|
|
A. Pinochet Dictatorship - rise to power and the end of his career
Husáková, Gabriela ; Charvát, Jan (advisor) ; Machart, Filip (referee)
Bachelor thesis "A. Pinochet Dictatorship - rise to power and the end of his career" focuses on the coup in 1973 and the establishment of democratic regime, as well as its downfall and subsequent democratization process with emphasis on the role that General Augusto Pinochet played this period of Chilean history. With respect to the main objective of this work, that is to introduce the method and conditions which onset Pinochet to power and his influence on foreign and domestic policy, major part of the work is focused primarily on the conditions and the course of a military coup, internal and external policies, the constitution of 1980 and the subsequent plebiscite in 1988, which caused Pinochet's downfall. Following part is dedicated to the role of the opposition, the description of campaigns for the plebiscite and developments during the period of democratization, when Pinochet gradually withdraws from the political sphere. The first part deals with the Chilean political system before the onset of dictatorship, including a description of the Allende's government, whose problems caused the military coup and the formal incorporation of Pinochet's regime, according to political scientist Juan Linz. Further the regime itself is specified, especially the economic and foreign policy of the regime. The...
|
|
|
Annotated translation of the text of the historical documentary: Vitalij Shentalinskij, Raby svobody, Moskva 2009 (selected part - Pulya vmesto tochki. Boris Pilnyak)
Paton, Tereza ; Rubáš, Stanislav (advisor) ; Oganesjanová, Danuše (referee)
The aim of this Master Thesis is to present annotated translation of the text from the historical documentary by trilogy author Vitalij Shentalinskij "Raby Svobody". In the commentary attention was paid not only to problems at various language levels, but also to cultural and the other influences. The theoretical part, which is based on Czech and Slovakian theoretical works of Jiri Levy and Anton Popovic, could also help to facilitate deeper understanding the role of the translator and alternative ways of how the translator can de- duce a solution to particular translation problems. Key words: translation, translation problems, cultural facts, Boris Pilnyak, Soviet Union, repressions
|
|
| |
|
| |
|
|
A. Pinochet Dictatorship - rise to power and the end of his career
Husáková, Gabriela ; Charvát, Jan (advisor) ; Machart, Filip (referee)
Bachelor thesis "A. Pinochet Dictatorship - rise to power and the end of his career" focuses on the coup in 1973 and the establishment of democratic regime, as well as its downfall and subsequent democratization process with emphasis on the role that General Augusto Pinochet played this period of Chilean history. With respect to the main objective of this work, that is to introduce the method and conditions which onset Pinochet to power and his influence on foreign and domestic policy, major part of the work is focused primarily on the conditions and the course of a military coup, internal and external policies, the constitution of 1980 and the subsequent plebiscite in 1988, which caused Pinochet's downfall. Following part is dedicated to the role of the opposition, the description of campaigns for the plebiscite and developments during the period of democratization, when Pinochet gradually withdraws from the political sphere. The first part deals with the Chilean political system before the onset of dictatorship, including a description of the Allende's government, whose problems caused the military coup and the formal incorporation of Pinochet's regime, according to political scientist Juan Linz. Further the regime itself is specified, especially the economic and foreign policy of the regime. The...
|
|
|
Annotated translation of the text of the historical documentary: Vitalij Shentalinskij, Raby svobody, Moskva 2009 (selected part - Pulya vmesto tochki. Boris Pilnyak)
Paton, Tereza ; Rubáš, Stanislav (advisor) ; Oganesjanová, Danuše (referee)
The aim of this Master Thesis is to present annotated translation of the text from the historical documentary by trilogy author Vitalij Shentalinskij "Raby Svobody". In the commentary attention was paid not only to problems at various language levels, but also to cultural and the other influences. The theoretical part, which is based on Czech and Slovakian theoretical works of Jiri Levy and Anton Popovic, could also help to facilitate deeper understanding the role of the translator and alternative ways of how the translator can de- duce a solution to particular translation problems. Key words: translation, translation problems, cultural facts, Boris Pilnyak, Soviet Union, repressions
|
guest ::
