|
|
Annotated Translation of Selected Chapters from "Die Hollywood-Therapie. Was Filme über uns verraten" (2018) by Ruediger Dahlke / Margit Dahlke.
Soukupová, Šárka ; Mračková Vavroušová, Petra (advisor) ; Svoboda, Tomáš (referee)
The content of the bachelor thesis is a translation of the German chapter Lebensbühne 10 from the book Die Hollywood-Therapie and a commentary. The authors of the text are Reudiger Dahlke and Margit Dahlke. The book deals with film therapy. The aim of the work was to produce a functionally equivalent translation. The commentary passage includes a translation analysis according to Christiane Nord, then a typology of translation problems and shifts, and finally a description of the translation method. Key words: translation, extratextual factors, intratextual factors, lexikology, syntax, morphology, stilistics, pragmatic, therapy, films, religion, philosophy
|
guest ::
