|
|
Annotated translation of the study: Nazira Alvarez Espinosa, El retorno del rey: Aragorn y su viaje heroico
Hájková, Karolína ; Charvátová, Anežka (advisor) ; Obdržálková, Vanda (referee)
The aim of this bachelor thesis is to translate the article El retorno del rey: Aragorn y su viaje heroico (The return of the king: Aragorn and his heroic journey). Author of the article mentioned is Nazira Álvarez Espinoza. The translation was done from Spanish to Czech. The bachelor thesis consists of two parts: translation of the selected text and commentary of the translation. The first part of the commentary includes a fictional translation commission and external and internal text factors. The second part of the commentary concerns selected translation issues, which occured during the translation, their solutions and typology of translation shifts. Key words annotated translation, translation analysis, translation issue, Lord of the Rings, mythology, Joseph Campbell, heroe
|
guest ::
