|
Současný stav českého jazyka v obci Veselynivka na Ukrajině
Brázdová, Kateřina ; Dittmann, Robert (vedoucí práce) ; Timofeev, Dmitriy (oponent)
Cílem diplomové práce je popis českého jazyka v kontextu jazykové situace v české komunitě na jihu Ukrajiny ve vesnici Veselynivka v Berezivském okrese na základě terénního výzkumu konaného diplomantkou v roce 2018. První část textu představuje širší kontext pro zkoumání českých komunit v zahraničí, zabývá se východním vystěhovalectvím z českých zemí a současným stavem české menšiny na Ukrajině. Další část práce se věnuje historii a sociálně-kulturnímu prostředí vesnice Veselynivka se zaměřením na oblast vzdělávání a náboženství. Následující kapitoly se zabývají komplexní analýzou veselynivské češtiny, ve které postupujeme po jednotlivých rovinách jazyka - fonetické, morfologické, syntaktické a lexikální. Jazykový rozbor je prováděn s důrazem na dva aspekty. Prvním je shoda, či neshoda jednotlivých výrazně identifikačních jevů se severovýchodočeskou nářeční podskupinou. Druhým aspektem výzkumu je vliv ruského či ukrajinského jazyka na místní dialekt. Vlastní výzkum čerpá především z přepisů nahrávek a z dat nasbíraných v rozšiřujícím dialektologickém dotazníku. Klíčová slova český jazyk, Oděská oblast, Veselynivka, česká krajanská komunita, etnická menšina, severovýchodočeská nářečí, dialektologie
|