|
|
Román Franze Werfela "Barbara oder die Frömmigkeit" v českých překladech
Kloučková, Karolína ; Veselá, Gabriela (vedoucí práce) ; Svoboda, Tomáš (oponent)
Předmětem diplomové práce je translatologická analýza a komparace dvou českých překladů románu Barbara oder die Frömmigkeit významného spisovatele, pražského rodáka, Franze Werfela. Jedná se o jediné dva existující překlady knihy. První vyšel v roce 1931 a jeho autorem je Josef Richard Marek, druhý pochází z roku 1997 a jeho autorem je Radovan Charvát. Vlastní analýze překladů předchází část věnovaná autorovi a sledovanému románu. Přiblížen je historický, společenský a literární kontext autorova života a vzniku díla. Na základě provedených rešerší je možné konstatovat, že ani jedním z překladů se dosud nikdo podrobněji nezabýval. Práce je příspěvkem k dějinám a ke kritice překladu. Předkládaná práce je rozdělena do několika částí. První kapitola představuje uvedení do zkoumané problematiky, přibližuje cíl a strukturu práce. V druhé kapitole je stručně rekapitulován stav Werfelovského bádání. Kromě životopisných děl je pozornost věnována diplomovým pracím vzniklým na českých a moravských univerzitách a českým i zahraničním odborných studiím a článkům, které se zabývají románem Barbara oder die Frömmigkeit. Třetí kapitola je věnována spisovateli Franzi Werfelovi. Obsahuje stručný nástin životní etapy související se sledovaným románem a věnuje se především recepci autorova díla v Československu a v České...
|
|
|
Vizuální styl kulturního projektu se zaměřením na hudební festivaly Rock for People a Pražské jaro.
Kloučková, Karolína ; Hucková, Barbara (vedoucí práce) ; Prokůpek, Marek (oponent)
Bakalářská práce se v teoretické části zabývá pojmem Corporate Identity a částí, které jí tvoří, Corporate Culture, Corporate Communication, Corporate Product a Corporate Design. Zaměřuje se na firemní image a klíčové prvky související sjednotným vizuálním stylem. Popisuje proces tvorby jednotného vizuálního stylu a všechny fáze, které zahrnuje. Definuje pojem kulturní projekt a hudební festival, který je náplní praktické části této práce. Praktická část je věnována kompletní změnou vizuálního stylu u dvou kulturních projektů, hudebních festivalů Rock fot People a Pražské jaro. U obou festivalů je popsán impuls vedoucí k rozhodnutí změnit vizuální styl, proces spolupráce sgrafickým studiem Dynamo design, který je autorem obou nových vizuálních stylů, popis konceptu, důvodů pro jeho zvolení a následnými výsledky a zhodnocením kompletního redesignu.
|
|
|
Román Franze Werfela "Barbara oder die Frömmigkeit" v českých překladech
Kloučková, Karolína ; Svoboda, Tomáš (oponent) ; Veselá, Gabriela (vedoucí práce)
Předmětem diplomové práce je translatologická analýza a komparace dvou českých překladů románu Barbara oder die Frömmigkeit významného spisovatele, pražského rodáka, Franze Werfela. Jedná se o jediné dva existující překlady knihy. První vyšel v roce 1931 a jeho autorem je Josef Richard Marek, druhý pochází z roku 1997 a jeho autorem je Radovan Charvát. Vlastní analýze překladů předchází část věnovaná autorovi a sledovanému románu. Přiblížen je historický, společenský a literární kontext autorova života a vzniku díla. Na základě provedených rešerší je možné konstatovat, že ani jedním z překladů se dosud nikdo podrobněji nezabýval. Práce je příspěvkem k dějinám a ke kritice překladu. Předkládaná práce je rozdělena do několika částí. První kapitola představuje uvedení do zkoumané problematiky, přibližuje cíl a strukturu práce. V druhé kapitole je stručně rekapitulován stav Werfelovského bádání. Kromě životopisných děl je pozornost věnována diplomovým pracím vzniklým na českých a moravských univerzitách a českým i zahraničním odborných studiím a článkům, které se zabývají románem Barbara oder die Frömmigkeit. Třetí kapitola je věnována spisovateli Franzi Werfelovi. Obsahuje stručný nástin životní etapy související se sledovaným románem a věnuje se především recepci autorova díla v Československu a v České...
|
host ::
RSS.