|
|
Nové technologie v tlumočení a budoucí vývoj tlumočnické profese
Kasík, Jan ; Ešnerová, Kateřina (vedoucí práce) ; Mračková Vavroušová, Petra (oponent)
Tato diplomová práce se zabývá novými technologiemi v tlumočení. Jejím cílem je popsat technologie, které se v rámci tlumočení aktuálně prosazují či se prosadí v blízké budoucnosti, a díky tomu se pokusit předpovědět, jak se tlumočnická profese v budoucnu promění. Těžištěm práce je tlumočení na dálku, počítačem podporované tlumočení a strojové tlumočení. Teoretická část práce popisuje aktuální stav jednotlivých technologií a jak tyto technologie fungují. Empirická část je rozdělena na dvě sekce: rozhovory a dotazníkové šetření. Cílem rozhovorů je zjistit, jak se k jednotlivým technologiím staví nejen profesionální tlumočníci, ale také odborníci či výzkumníci, kteří se na vývoji těchto technologií podílejí. Dotazníkové šetření si pak klade za cíl zjistit, jaký přístup k technologiím v tlumočení mají tlumočníci na českém trhu. Ukázalo se, že tlumočníci technologie považují převážně za příležitost, i když pro nemalou část představují naopak hrozbu. I přes rychlý technologický vývoj však zatím vše nasvědčuje tomu, že technologie profesionální tlumočníky v brzké době nenahradí. Přesto lze očekávat, že se budou využívat čím dál tím více. Klíčová slova Tlumočení, technologie, tlumočení na dálku, počítačem podporované tlumočení, strojové tlumočení
|
|
|
Sledování seriálů a návykové látky
Kašík, Jan ; Hrešanová, Ema (vedoucí práce) ; Matoušek, Petr (oponent)
Tato práce je zaměřena na zkoumání vlivu vyobrazení návykových látek v seriálu "BojackHorseman" a "Jak jsem poznal vaši matku" na jejich diváky. Jedná se o netnografický výzkum a jako takový probíhá čistě v internetovém prostředí, a to konkrétně ve facebookových skupinách zaměřených na fanoušky těchto seriálů. Tato bakalářská práce stojí na mé předešlé práci "Alkoholismus a jiné návykové látky v seriálech", který přinesl několik zjištění (vyšší touha konzumovat při sledování hraných seriálu, předpoklad konzumovat podporuje konzumaci při sledování, aj.), o které se text opírá a staví na jejich znalostech. Na základě původních zjištění, jsem rozšířil práci o zúčastněné pozorování a polostrukturované rozhovory nejen v původní skupině, ale taktéž nové, zaměřené na seriál "Jak jsem poznal vaši matku". Tento seriál byl vybrán záměrně, jelikož původní data naznačovala, že konzumace návykových látek je pravděpodobnější pokud jedinec sleduje hraný seriál, kde jsou návykové látky pozitivně vyobrazeny. Mé cíle se zaměřují na zjištění jak seriály ovlivňují mentální zdraví, postoje a konzumaci návykových látek a vlastní vpisování seriálů do životů fanoušků. Tyto cíle vysvětluji pomocí konceptů a teorií ze sociologického a sociálně psychologického prostředí, jako jsou observační zástupné učení, habitus, sociálně...
|
|
|
Komentovaný překlad vybraného úseku článku Deliverance From 27,000 Feet, The New York Times, 2017
Kasík, Jan ; Mraček, David (vedoucí práce) ; Ešnerová, Kateřina (oponent)
Práce se skládá z překladu části článku Deliverance From 27,000 Feet, jehož autorem je John Branch. Součástí práce je také komentář, který obsahuje překladatelskou analýzu originálu, stanovení překladatelské metody a typologii překladatelských problémů s řešeními, která jsou doplněna příklady. V poslední části se blíže věnuji použitým posunům.
|
host ::
RSS.