|
|
Neologisms in Thurber's selected works as translated by Radoslav Nenadál
Boučková, Aneta ; Beran, Zdeněk (advisor) ; Malá, Markéta (referee)
In this thesis I have considered neologisms and word plays from three children stories of James Thurber: The 13 Clocks, The White Deer, and The Wonderful O. The first part of the thesis is concerned solely with examples from the original. For the sake of structure I have divided the material into categories based on the motivation and processes employed in their formation: lexical and association-based in case of neologisms, and complex word plays created by shifting letters and parts of words, or working with the peculiarities of English pronunciation. The second part contains analysis of the same neologisms and word plays in Czech as translated by Radoslav Nenadál. It is structured according to the nature and result of the translation: there are neologisms translated by using extant Czech words, neologisms translated by forming a new compound, translations preserving both form and content of the original, translations preserving the form of the original but differing in the content and implications, translations preserving the content but changing the form, and translations preserving neither the form nor the content of the original. The most important conclusions based on this study's results are that The 13 Clocks differs from the other two stories in terms of the strategies employed by the...
|
|
|
Systems of education and development of employees in a selected company.
BOUČKOVÁ, Aneta
My master thesis is going to focus on the analysis and subsequent proposal of changes for an education system, and the development of employees in that organisation. The first part of the thesis will focus on the study of domestic and foreign literature. When carrying out a literature search, basic concepts of education and development of the employees were defined. The second part of my thesis will focus on the analysis and proposal of changes of an education system in the selected company. After I have analyse the information I will list a proposal of changes to its education and development department within the company.
|
|
|
Neologisms in Thurber's selected works as translated by Radoslav Nenadál
Boučková, Aneta ; Beran, Zdeněk (advisor) ; Malá, Markéta (referee)
In this thesis I have considered neologisms and word plays from three children stories of James Thurber: The 13 Clocks, The White Deer, and The Wonderful O. The first part of the thesis is concerned solely with examples from the original. For the sake of structure I have divided the material into categories based on the motivation and processes employed in their formation: lexical and association-based in case of neologisms, and complex word plays created by shifting letters and parts of words, or working with the peculiarities of English pronunciation. The second part contains analysis of the same neologisms and word plays in Czech as translated by Radoslav Nenadál. It is structured according to the nature and result of the translation: there are neologisms translated by using extant Czech words, neologisms translated by forming a new compound, translations preserving both form and content of the original, translations preserving the form of the original but differing in the content and implications, translations preserving the content but changing the form, and translations preserving neither the form nor the content of the original. The most important conclusions based on this study's results are that The 13 Clocks differs from the other two stories in terms of the strategies employed by the...
|
|
|
Proposal of System of Intercontinental Freight Transportation for Selected Commodities
BOUČKOVÁ, Aneta
The aim of this thesis is to attain the proposal of system of intercontinental freight transportation for cut flowers, which are imported from Colombia to the Czech Republic. Flowers are a problematic commodity in terms of transport as it is necessary that the product remains in high quality, even after being transported several thousand kilometres. Direct interviews were conducted with several company representatives, who provided information about the methods of transport of cut flowers. Supplementary and supportive data were obtained using the selected methods, including scanning time, observations and information from the company evidence. The data obtained was used to create a detailed analysis of flower imports into the Czech Republic and their rise to the proposal system of transport flowers.
|
guest ::
RSS feed.