|
|
The Legend of St. Demetrius among eldest legends in the Germanov sbornik
Mikulka, Tomáš ; Čermák, Václav (advisor) ; Bláhová, Emílie (referee)
This thesis seeks to locate the Old Church Slavonic (hitherto OCS) translation of the legend about St Demetrius in Germanov sbornik within the context of other archaic hagiographic and homiletic texts. In the lexical plan there can be found a number of hits with the vocabulary of the eldest OCS Gospels. Very archaic nature of morphological phenomena coexists with some innovations, which however have existed in the eldest OCS Gospels. The syntax of this legend is in many cases affected by Greek and maintains more archaic structures, which were gradually replaced by other constructions. The author of this thesis also deals with quotations and allusions of this OCS legend in other OCS works and makes an attempt to date the translation.
|
|
|
Compounds in Old Church Slavonic
Zábranský, Lukáš ; Čermák, Václav (advisor) ; Bláhová, Emílie (referee) ; Bauerová, Helena (referee)
In the dissertation Compounds in Old Church Slavonic, the author seeks to shed light on the issue of how to view words formed by composition in the Old Church Slavonic literature. The methodology of processing compounds in Old Church Slavonic is discussed in a separate chapter, which also summarises the recent literature on compounds with the references to key works. It goes on to explain and justify the principles adopted for the analysis of lexemes. Individual chapters, in addition to the various types of composition and the types of compounds divided by the author, also deal with the genre or frequency of specific examples. In the first place it was with a justification defined which lexical units were taken into account in the paper and vice versa, which were not included in the corpus. In the chapter on the methodology, the use of criteria and aspects was justified. Subsequently, a space was devoted to the issue of the so-called connecting morpheme of compounds, its origin and form in specific lexemes, an analysis from a formal point of view. The order of criteria in chapters is determined by their scope, i.e. their applicability to a greater or lesser range of compounds. Statistical data was taken into account in individual groups of lexemes. Subsequently, the compounds were examined in terms of word...
|
|
|
The Apocryphal Gospel of Bartholomew in the Slavonic Tradition
Chromá, Martina ; Čermák, Václav (advisor) ; Bláhová, Emílie (referee) ; Reinhart, Johannes (referee)
The Apocryphal Gospel of Bartholomew in the Slavonic Tradition (Martina Chromá) Abstract The thesis deals with the Slavonic translation of the apocryphal Gospel of Bartholomew (Questions of Bartholomew), which is a literary monument written in Greek most likely in the 3rd century. The text of the monument has survived in two known Greek, two Latin and six Slavonic manuscripts. These Slavonic manuscripts are dated between the 14th - 18th centuries, with two of them pertaining to the Russian redaction of the Old Church Slavonic and the other two to the Serbian redaction. The objective of the thesis is to identify the most probable place and time assignment of the original Slavonic translation of the monument, and an outline of lines by which the manuscripts were spread in the Slavonic environment. By a detailed textological and lexical analysis we come to the conclusion that all the Slavonic manuscripts containing the text of the monument stemmed from one common archetype originated most likely in Bulgaria during the 10th century. The Slavonic translation was later moved from Bulgaria to Kievan Rusʼ, where the manuscripts were further spread and where the text of the monument was adjusted; this is how the manuscripts can be divided into two separate redactions. The manuscripts were also spread from Russia to...
|
|
|
The linguistic analysis of The Apostle of Skopje
Pilát, Štefan ; Ribarova, Zdena (advisor) ; Bláhová, Emílie (referee) ; Vepřek, Miroslav (referee)
The linguistic analysis of The Apostle of Skopje Štefan Pilát The Apostle of Skopje (Skop) is a Macedonian Church Slavonic manuscript, which contains a short Praxapostle. The scribal inscription on the last page places its compilation to the city of Skopje in the year 1313 thus allowing for its inclusion among the north-Macedonian texts. The goal of the present thesis was to evaluate its paleographic, orthographic and phonological characteristics and its morphological and syntactic peculiarities. The established facts were then compared with other north-Macedonian manuscripts and writing traditions of the Ochrid, Preslav, Tarnovo and Raška schools. Another aim was to evaluate how much could the reception of individual scribal norms be impacted by the north-Macedonian dialect and identify the dialect elements of Skop. On this account, I conclude that Skop, while belonging to the circle of north-Macedonian manuscripts and reflecting rather evident influence of the local dialect, remains conservative, especially from the perspective of paleography, orthography and phonology, a feature typical of the older tradition of the Ochrid School. In the Apostle pericopes, Skop however rather consequently receives the standardized use of the full scope of the iotified vowels, which is the norm most probably taken...
|
|
|
Compounds in Old Church Slavonic
Zábranský, Lukáš ; Čermák, Václav (advisor) ; Bláhová, Emílie (referee) ; Bauerová, Helena (referee)
In the dissertation Compounds in Old Church Slavonic, the author seeks to shed light on the issue of how to view words formed by composition in the Old Church Slavonic literature. The methodology of processing compounds in Old Church Slavonic is discussed in a separate chapter, which also summarises the recent literature on compounds with the references to key works. It goes on to explain and justify the principles adopted for the analysis of lexemes. Individual chapters, in addition to the various types of composition and the types of compounds divided by the author, also deal with the genre or frequency of specific examples. In the first place it was with a justification defined which lexical units were taken into account in the paper and vice versa, which were not included in the corpus. In the chapter on the methodology, the use of criteria and aspects was justified. Subsequently, a space was devoted to the issue of the so-called connecting morpheme of compounds, its origin and form in specific lexemes, an analysis from a formal point of view. The order of criteria in chapters is determined by their scope, i.e. their applicability to a greater or lesser range of compounds. Statistical data was taken into account in individual groups of lexemes. Subsequently, the compounds were examined in terms of word...
|
|
|
Compounds in Old Church Slavonic
Zábranský, Lukáš ; Čermák, Václav (advisor) ; Bláhová, Emílie (referee) ; Bauerová, Helena (referee)
In the dissertation Compounds in Old Church Slavonic, the author seeks to shed light on the issue of how to view words formed by composition in the Old Church Slavonic literature. The methodology of processing compounds in Old Church Slavonic is discussed in a separate chapter, which also summarises the recent literature on compounds with the references to key works. It goes on to explain and justify the principles adopted for the analysis of lexemes. Individual chapters, in addition to the various types of composition and the types of compounds divided by the author, also deal with the genre or frequency of specific examples. In the first place it was with a justification defined which lexical units were taken into account in the paper and vice versa, which were not included in the corpus. In the chapter on the methodology, the use of criteria and aspects was justified. Subsequently, a space was devoted to the issue of the so-called connecting morpheme of compounds, its origin and form in specific lexemes, an analysis from a formal point of view. The order of criteria in chapters is determined by their scope, i.e. their applicability to a greater or lesser range of compounds. Statistical data was taken into account in individual groups of lexemes. Subsequently, the compounds were examined in terms of word...
|
|
|
The Legend of St. Demetrius among eldest legends in the Germanov sbornik
Mikulka, Tomáš ; Čermák, Václav (advisor) ; Bláhová, Emílie (referee)
This thesis seeks to locate the Old Church Slavonic (hitherto OCS) translation of the legend about St Demetrius in Germanov sbornik within the context of other archaic hagiographic and homiletic texts. In the lexical plan there can be found a number of hits with the vocabulary of the eldest OCS Gospels. Very archaic nature of morphological phenomena coexists with some innovations, which however have existed in the eldest OCS Gospels. The syntax of this legend is in many cases affected by Greek and maintains more archaic structures, which were gradually replaced by other constructions. The author of this thesis also deals with quotations and allusions of this OCS legend in other OCS works and makes an attempt to date the translation.
|
|
|
Sázava monastery and Kiev Russia
Bláhová, Emilie
In the article the author evaluates some contacts between Sázava monastery and Kievan Russia during in the 11th century. She writes espcially about deposition of the relics s. Glebi into the altar of the Sázava monastery church in the year 1095, about the problem of the surviving of all the Czech Old Church Slavonic litterary works in the Russian manuscripts and about the influence of the Russian manuscripts on the liturgical texts in the Sázava monastery (cyrilic part of the Reims gospel-book as well as pattern of the Prague glagolitic fragments).
|
|
| |
|
| |
guest ::
RSS feed.