National Repository of Grey Literature 2 records found  Search took 0.03 seconds. 
Selected lexical units in legal texts and strategies of their translation (Spanish - Czech)
BUREŠOVÁ, Nikola
This thesis deals with the analysis of civil registry documents from five different Spanish-speaking countries. It contains theoretical chapters related to legal language, its vocabulary, and the strategy of translation of lexical units in legal texts. The theory is applied in the practical part of the thesis which approaches the macrostructure of the given documents and divides their legal terminology into thematic headings. As for terminology, appropriate solutions for translation into the Czech language are proposed based on legal definitions, types of equivalence with respect to Czech terms are determined, and these are furthermore compared in terms of their content. Two dictionaries and a terminology database have been used for this purpose. The thesis is written primarily in Czech and contains a Czech conclusion and furthermore a Spanish résumé.
Registration of the newborn citizens of the country, the history of our organization
NOVÁČKOVÁ, Dagmar
Bachelor thesis traces the history of the registries, the current operation and evaluates the relevance and need for registries to monitor the course of life of each individual. Registry accompanies every citizen throughout his life, from his birth, through marriage, the birth of his children to death. The thesis describes the whole management system of registries, which record the most important milestones in the lives of people registered in the registry books and collections. It describes the development of registries from their inception, i.e. from the oldest references to registries predecessors to the present, which is governed by Act 301/2000 Coll., on registries, name and surname, as amended. The thesis describes various procedures and actions of registrars issuing registry documents and entries in the registry books and collections. A specific feature is the administrative work, knowledge and skills of employees authorized to hold office records in registry offices. It demonstrates that keeping of registries is very complex and most responsible job.

Interested in being notified about new results for this query?
Subscribe to the RSS feed.