Original title:
Komentovaný překlad: Le ménage au naturel (Nathalie Boisseau, 2009, Paříž, s. 9-37)
Translated title:
Annotated translation: Le ménage au naturel (Nathalie Boisseau, 2009, Paris, pp. 9-37)
Authors:
Jahodová, Jindřiška ; Duběda, Tomáš (advisor) ; Belisová, Šárka (referee) Document type: Bachelor's theses
Year:
2025
Language:
cze Abstract:
[cze][eng] Obsahem této bakalářské práce je komentovaný překlad vybraného úseku publikace Le ménage au naturel od Nathalie Boisseau. První část se zabývá překladem daného textu a druhá část tento překlad komentuje na základě analýzy výchozího textu, překladatelských postupů a posunů. Zároveň se zabývá problematickými místy, která vznikla při překladu a jejich řešeními. Klíčová slova Komentovaný překlad, překladatelská analýza, překladatelské postupy a posuny, překladatelské problémy, ekologie, výroba domácích čisticích prostředků.This bachelor thesis presents an annotated translation of a selected section of the publication Le ménage au naturel by Nathalie Boisseau. The first part is devoted to the translation of the source text, while the second part provides commentary on the translation based on an analysis of the original text, applied translation strategies, and translation shifts. It also pays an attention to problematic areas encountered during the translation process and the solutions proposed to address them. Key words Commented translation, translation analysis, translation shifts and procedures, ecology, production of household cleaning products.
Keywords:
Commented translation|translation analysis|translation shifts and procedures|ecology|production of household cleaning products; Komentovaný překlad|překladatelská analýza|překladatelské postupy a posuny|překladatelské problémy|ekologie|výroba domácích čisticích prostředků
Institution: Charles University Faculties (theses)
(web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository. Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/215404