Trajektorie české literatury v překladu do španělštiny

Lochman Strnadová, Karolína

This thesis examines the history of Czech literature translated into Spanish and published in book form. The research covers the production of literary translations from the early twentieth century up to the year 2023. Unlike previous academic studies (Cuenca Drouhard 2013, Nováková 2015, Mračková Vavroušová 2019, Corachán Swidzinská 2022), this thesis does not impose a geographical limitation on the place of publication and includes both the territory of Czechia and regions of the Spanish-speaking Americas that have not yet been examined in detail. The main objective is to trace the trajectories of Czech literature in Spanish translation and to analyse their transformations over time and space, taking into account the social and historical perspectives of the cultures in contact. The first part of the thesis establishes the theoretical and methodological framework and includes a reflection on various factors involved in the production and publication of literary translations that circulate between two geographically and culturally distant polysystems. The second part addresses the specificities of historiographic research in the age of new technologies and presents the database TraduCzechLit, created on the basis of bibliographic data collected for the purposes of this thesis. The next three...

guest :: login Digital Repository
		Search		Submit		Help		About