Original title: La codification de la terminologie juridique française en France et au Québec : analyse comparative
Translated title: Codification of French legal terminology in France and Quebec: Comparative Analysis
Authors: KOSTENKO, Nataliia
Document type: Master’s theses
Year: 2025
Language: fre
Abstract: [cze] [eng]
Tato diplomová práce se zaměřuje na analýzu a porovnání způsobů kodifikace francouzské právní terminologie ve Francii a v Québecu. Práce obsahuje pět kapitol a nejprve stanoví koncepční základy kodifikace jazyka a právní terminologie, pak je uvádí do historického, sociopolitického a legislativního kontextu Francie a Québecu. Následuje představení institucí zodpovědných za kodifikaci právní terminologie ve studovaných frankofonních oblastech, jejich organizační hierarchií, a také kodifikačních procesů, metod a nástrojů využívaných v obou kontextech. Dále práce nabízí komparativní pohled na mimojazykové faktory ovlivňující kodifikaci, na institucionální uspořádání obou systémů a na jednotlivé etapy kodifikačních procesů. Závěrečná kapitola zahrnuje kvantitativní analýzu výsledků terminologické činnosti Francií a Québecu v letech 2010-2024 a přináší kritické zhodnocení silných a slabých stránek obou přístupů. V práci jsou rovněž navržena konkrétní doporučení pro zlepšení kodifikačních procesů ve zkoumaných prostředích. This thesis focuses on the comparative analysis of French legal terminology codification in France and Quebec. The thesis consists of five chapters and first establishes the conceptual foundations of language and legal terminology codification, then places them in the historical, sociopolitical, and legislative context of France and Quebec. This is followed by a presentation of the institutions responsible for the codification of legal terminology in the Francophone areas studied, their organizational hierarchy, and the codification processes, methods, and tools used in both contexts. Furthermore, the thesis offers a comparative view of the extralinguistic factors influencing codification, the institutional arrangements of both systems, and the individual stages of the codification processes. The final chapter includes a quantitative analysis of the results of terminological activities in France and Quebec in 2010-2024 and provides a critical assessment of the strengths and weaknesses of both approaches. The thesis also proposes specific recommendations for improving codification processes in the two environments studied.
Keywords: codification; comparison; France; legal terminology; Quebec; terminology
Citation: KOSTENKO, Nataliia. La codification de la terminologie juridique française en France et au Québec : analyse comparative. České Budějovice, 2025. diplomová práce (Mgr.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Filozofická fakulta

Institution: University of South Bohemia in České Budějovice (web)
Document availability information: Fulltext is available in the Digital Repository of University of South Bohemia.
Original record: http://www.jcu.cz/vskp/70870

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-694265


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > University of South Bohemia in České Budějovice
Academic theses (ETDs) > Master’s theses