Original title: Respondentní prostředky španělských adverbií s -mente: kontrastivní korpusová analýza se zaměřením na jazyk z oblasti Mexika.
Translated title: Equivalents of Spanish adverbs with - mente: a contrastive corpus analysis focusing on a regional language of Mexico
Authors: KÁŠKOVÁ, Petra
Document type: Bachelor's theses
Year: 2025
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Bakalářská práce se zaměřuje na respondentní prostředky španělských adverbií zakončených na -mente v mexické španělštině. Cílem práce je představení různých způsobů překladu těchto adverbií ze španělštiny do češtiny a porovnání rozdílností v překladu vyhotoveného překladateli a strojovým překladačem. Práce je rozdělena do dvou částí, teoretické a praktické. V teoretické části budou obecně představena adverbia se zaměřením na adverbia zakončená příponou -mente. V praktické části bude analyzována mexická beletrie, internetové články a příspěvky na blozích, a to prostřednictvím dvou online korpusů: korpusu InterCorp a korpusu Corpus del espanol. This bachelor's thesis focuses on the respondent means of Spanish adverbs ending in -mente in Mexican Spanish. The aim of this thesis is to present different translation means of these adverbs from Spanish into Czech and to compare the differences between human and machine translation. The thesis is divided into two parts: theoretical and practical. Within the theoretical part, adverbs will be presented generally, focusing on those ending with the suffix -mente. The practical part focuses on the analysis of Mexican fiction, articles and blog posts. The analysis is effected using two online corpuses: InterCorp and Corpus del espanol.
Keywords: adverb; Corpus del espanol; InterCorp; Mexican Spanish; adverbium; Corpus del espanol; InterCorp; mexická španělština
Citation: KÁŠKOVÁ, Petra. Respondentní prostředky španělských adverbií s -mente: kontrastivní korpusová analýza se zaměřením na jazyk z oblasti Mexika.. České Budějovice, 2025. bakalářská práce (Bc.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Filozofická fakulta

Institution: University of South Bohemia in České Budějovice (web)
Document availability information: Fulltext is available in the Digital Repository of University of South Bohemia.
Original record: http://www.jcu.cz/vskp/76398

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-688215


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > University of South Bohemia in České Budějovice
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses