Original title: Spolupráce učitelů v bilingvní škole
Translated title: Cooperation of teachers in a Bilingual School
Authors: Lichterová, Karolína ; Krčmářová, Tereza (advisor) ; Vallin, Petra (referee)
Document type: Master’s theses
Year: 2025
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Tato diplomová práce se zabývá spoluprací učitelů v bilingvní základní škole jakožto moderním a perspektivním přístupem ve vzdělávání v multikulturním kontextu. Cílem výzkumu bylo identifikovat klíčové podmínky pro funkční a efektivní tandemovou spolupráci mezi českými a anglicky mluvícími učiteli, popsat faktory, které ji mohou narušovat, a navrhnout opatření, která by mohla přispět k jejímu rozvoji. Empirická část práce má podobu případové studie - využívá metodu polostrukturovaných rozhovorů s učiteli a vedením školy a analýzu školních dokumentů. Výsledky ukazují, že za hlavní předpoklady efektivní spolupráce jsou považovány otevřená komunikace, respekt a osobnostní sladění partnerů v tandemu. Jako přínosy byly identifikovány profesní růst, větší individualizace výuky a model respektující spolupráce. Mezi nejčastěji zmiňované výzvy patřila časová náročnost, jazykové odlišnosti a nevyjasněné role. Výsledky výzkumu se v mnoha ohledech shodují s teoretickými východisky a potvrzují význam osobnostních i systémových faktorů pro úspěšné fungování tandemové výuky. Z výzkumu vzešla také doporučení pro další podporu, například v podobě mentoringu, systematického plánování nebo lepšího seznámení učitelů s kurikulem. This diploma thesis explores teacher collaboration in a bilingual elementary school as a modern and promising approach to education in a multicultural context. The aim of the research was to identify key conditions for effective tandem teaching between Czech and English-speaking teachers, to describe the factors that may hinder such cooperation, and to propose measures that could further support its development. The empirical part is based on a case study and combines semi-structured interviews with teachers and school leadership with an analysis of school documents. The results show that open communication, mutual respect, and personal compatibility between partners are seen as the main prerequisites for effective collaboration. Reported benefits include professional growth, more individualized instruction, and modeling respectful cooperation for students. Common challenges included time demands, language barriers, and unclear role definitions. The findings largely align with the theoretical framework and confirm the importance of both interpersonal and systemic factors in successful tandem teaching. The study also presents suggestions for further support, such as mentoring, structured planning time, and better familiarization of English-speaking teachers with the Czech curriculum.
Keywords: bilingual education; bilingualism; case study; Czech-English context; primary school teacher; qualitative research; tandem teaching; teacher collaboration; bilingvismus; bilingvní vzdělávání; kvalitativní výzkum; případová studie; spolupráce mezi učiteli; tandemová výuka; učitel na 1. stupni základní školy; česko-anglické prostředí

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/198537

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-684026


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Master’s theses