Original title: ESTRATEGIAS DE TRADUCCIÓN DE UNIDADES LÉXICAS SELECCIONADAS EN EL ÁMBITO DEL TURIMSMO DESDE UNA PERSPECTIVA CONTRASTIVA
Translated title: Translation strategies of selected lexical units in the field of tourism in a contrastive perspective.
Authors: POHANKOVÁ, Alžběta
Document type: Master’s theses
Year: 2025
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Tato práce se zaměřuje na problematiku překladu kulturních referentů mezi češtinou a španělštinou. Je strukturována do dvou hlavních částí, a to teoretické a praktické. Cílem práce je analyzovat způsoby, kterými lze překládat specifické kulturní lexikum, aniž by došlo ke ztrátě jejich významu nebo komunikativní funkce. Teoretická část se věnuje pojetí kultury z traduktologického a didaktického hlediska. Zabývá se klíčovými pojmy, jako překladatelské strategie, kulturní šok, a stereotypy, a vychází z teoretických přístupů různých autorů, především Eugena Nidy, Petera Newmarka a Mayoral Asensia. Praktická část zahrnuje překladatelskou analýzu kulturně specifických lexikálních jednotek za použití nástrojů jako slovník Lingea, jazykový korpus KonText a automatický překladač Deepl, zároveň se zkoumají překlady autentických textů z webových stránek. Příloha práce obsahuje návrh didaktické lekce, která je určena českým studentům španělštiny a zaměřuje se na kulturní témata, jako jsou španělská fiesta, španělské zvyky při stravovaní a španělská siesta. Práce je zakončena reflexí o nejvhodnějších překladatelských strategií a jejich využitím jak v překladatelské praxi, tak i z pohledu výuky cizích jazyků. Esta tesis se centra en la problemática de la traducción de referencias culturales entre el checo y el espa?ol. Está estructurada en dos partes principales: la parte teórica y la parte práctica. El objetivo del estudiar cómo se pueden traducir elementos culturales específicos, sin perder su significado o función comunicativa. La parte teórica aborda el aspecto de la cultura desde la perspectiva traductológica y de la ense?anza del espa?ol como lengua extranjera (ELE). Se analizan conceptos claves como las estrategias de traducción, el choque cultural y los estereotipos, apoyándose en autores como Nida, Newmark y Mayoral Asensio. La parte práctica incluye un análisis traductológico de unidades léxicas culturales, utilizando herramientas como el diccionario Lingea, el corpus linguísico KonText y el traductor automático Deepl, admeás se analizan textos auténticos de las páginas web. En el anexo de la tesis se presenta una propuesta didáctica orientada a estudiantes checos del espa?ol, abordando temas culturales como la fiesta, la comida y la siesta. La tesis concluye con una reflexión sobre las estrategias de traducción más eficaces y sobre el uso de estas herramientas tanto en la práctica traductora como en la ense?anza de lenguas.
Keywords: análisis comparación; Análisis traductológico; checo; ense?anza de espa?ol como lengua extranjera.; espa?ol; estrategias traductológicas; referentes culturales; terminología; komparativní analýza; kulturní referenty; kulturní terminologie; Překladatelská analýza; překladatelské strategie; výuka španělštiny jako cizího jazyka.; čeština; španělština
Citation: POHANKOVÁ, Alžběta. ESTRATEGIAS DE TRADUCCIÓN DE UNIDADES LÉXICAS SELECCIONADAS EN EL ÁMBITO DEL TURIMSMO DESDE UNA PERSPECTIVA CONTRASTIVA. České Budějovice, 2025. diplomová práce (Mgr.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Filozofická fakulta

Institution: University of South Bohemia in České Budějovice (web)
Document availability information: Fulltext is available in the Digital Repository of University of South Bohemia.
Original record: http://www.jcu.cz/vskp/70446

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-680182


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > University of South Bohemia in České Budějovice
Academic theses (ETDs) > Master’s theses