Original title:
Sovětská epocha v denících Jana Zábrany. Komentovaný ruský překlad vybraných částí z : ZÁBRANA, Jan. Celý život 1, 2. Praha: Nakladatelství Torst, 1992.
Translated title:
Soviet epoch in Jan Zabrana's diaries. Commented Russian translation of selected parts from : ZÁBRANA, Jan. Celý život 1, 2. Praha: Nakladatelství Torst, 1992.
Authors:
Shyianok, Krystsina ;
Rubáš, Stanislav (advisor) ;
Oganesjanová, Danuše (referee)
Document type: Master’s theses
Year:
2016
Language:
cze
Abstract:
[cze] [eng]
Diplomová práce obsahuje dvě části. První je ruský překlad úryvků z výboru Zábranových deníků Celý život. Druhá část práce je odborný komentář k překladu. Skládá se ze tří kapitol, a to translatologické analýzy předlohy, popisu koncepce překladu a překladatelské strategie, typologie jednotlivých překladatelských problémů a způsobů jejich řešení.
The thesis consists of three parts. The first part is a Russian translation of selected excerpts from Jan Zábrana's diaries Celý život. The second part is a commentary on the translation, which includes three chapters: translation analysis of the source text, description of the overall approach to the translation and the translation strategy, a typology of the particular translation problems and ways of solving them.
Keywords:
approach to translation ;
autocommunication ;
critical apparatus ;
diary ;
extralingual factor ;
inner emigration ;
intralingual factor ;
Jan Zabrana ;
memoir literature ;
translation analysis ;
translation method ;
translation problem ;
translation strategy ;
autokomunikace ;
deník ;
extralingvistický faktor ;
intralingvistický faktor ;
Jan Zábrana ;
koncepce překladu ;
kritický aparát ;
memoárová literatura ;
překladatelská strategie ;
překladatelský postup ;
překladatelský problém ;
translatologická analýza ;
vnitřní emigrace
Institution: Charles University Faculties (theses)
(
web )
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/80902
Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-623529
The record appears in these collections: Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses) Academic theses (ETDs) > Master’s theses