Komentovaný překlad prvních pěti kapitol románu Jeffa Torringtona Swing Hammer Swing!

Křepelová, Dana

This thesis analyses the process of translation of the opening four chapters of the novel Swing Hammer Swing! by Jeff Torrington with regard to the cultural, literary and linguistic point of view in order to point out the holistic approach to translation, which has been previously omitted as the functional aspect of translation. In other words, the original text needs to be analysed with regard to its literary, cultural and social context, so the functions of the text are properly reflected in the actual translation. The thesis is based on Jiří Levý's functional structuralism, who is nowadays being discovered by the western linguistic theorists, whereas, in the Czech context, he was well-received and always associated with Prague Linguistic Circle. The thesis is divided into three main parts predominantly based on Halliday's (2001) macro and micro level approach to translation, which strategically combined both the literary and linguistic experience of the translator. In the first section "Macro level approach", the novel as well as the author are placed in their literary and social contexts, additionally, the novel is respectively analysed in terms of its structure, themes and the overall agenda of the author. In the second section called "Micro level approach", three main approaches of the field...

guest :: login Digital Repository
		Search		Submit		Help		About