Original title: Apreciativní sufixace ve španělštině a strategie jejího překladu
Translated title: Appreciatve suffixation in spanish and strategy of its translation
Authors: ŠINDELÁŘOVÁ, Kateřina
Document type: Bachelor's theses
Year: 2016
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Tato bakalářská práce přibliţuje čtenáři různé moţné překlady španělských deminutiv a augmentativ a porovnává frekvenci pouţití těchto překladů na základě výskytů v Českém národním korpusu. Teoreticky je zde popsáno obohacování slovní zásoby, největší část práce se ale věnuje apreciativní sufixaci ve španělském a českém jazyce, tedy tvorbě augmentativ a deminutiv a následné strategii jejich překladů. Čtenář zde nalezne nejčastější české a španělské apreciativní sufixy a také popis změn, kterým podléhají základová slova v průběhu modifikace. U kaţdého apreciativa jsou k dispozici také grafy, které znázorňují frekvenci pouţití moţných překladů, které korpus nalezl. The bachelor thesis describes possible translations of some diminutives and augmentatives and compares the frequency of the use of these translations on the basis of their occurance in The Czech national corpus. There are theoretically explained the ways of enriching vocabulary, yet the biggest part is dedicated to appreciative suffixation in czech and spanish language, to ways of formation of diminutives and augmentatives and the strategy of their translations. In every chapter there are mentioned the most common czech and spanish apreciative suffixes and also the description of modifications of the derived words. There are also available graphs which show the frequency of the use of different translations which appear in corpus.
Keywords: appreciatives; augmentatives; diminutives; suffixation; apreciativa; augmentativa; deminutiva; sufixace
Citation: ŠINDELÁŘOVÁ, Kateřina. Apreciativní sufixace ve španělštině a strategie jejího překladu. České Budějovice, 2016. bakalářská práce (Bc.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Filozofická fakulta

Institution: University of South Bohemia in České Budějovice (web)
Document availability information: Fulltext is available in the Digital Repository of University of South Bohemia.
Original record: http://www.jcu.cz/vskp/43795

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-262729


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > University of South Bohemia in České Budějovice
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses