|
|
Stejný příběh vyprávěný odlišně
Viitman, Milena ; ANGIOLILLO, Mary Carmel (advisor) ; BERGAN, Ronald (referee)
K tomu, abych ilustrovala jak se stejný příběh výrazně mění v závislosti na zemi původu, použiji příkladu Abre Los Ojos (Otevři oči, Španělsko, 1997) a jeho remake-u Vanilla Sky (Vanilkové nebe, USA, 2001). Cílem mé práce není dokazování které zpracování je lepší, ale spíše poukazování na skutečnost, že rozdíly jsou důsledkem rozdílné ideologické a kinematografické tradice. Nejprve budu psát o typech nových filmových zpracování, a o tom proč Hollywood předělává evropské filmy. Pak začnu porovnávat hlavní postavy obou filmů a ukáži jak odrážejí sociálně-behaviorální normy dle země původu. Poté budu pokračovat s dalšími kulturními rozdíly, které jsou patrné v jazyce, kinematografii, střihu, hudbě, herectví a režii. Hlavní sociologický, tím pádem i kinematografický rozdíl, který je přítomný ve všech aspektech a sekcích těchto filmů je ten, že zatímco Abre los Ojos se zabývá vnitřním zápasem protagonistů, Vanilla Sky je milostný film. Tento rozdíl v tématu odhaluje mnoho o preferencích v Evropě a v Americe.
|
guest ::
