|
|
Annotated translation of the text of the historical documentary: Vitaly Shentalinsky, Donos na Sokrata, Moskva 2009 (selected part - Marina, Ariadna, Sergey. Mukha v pautine)
Šauerová, Štěpánka ; Rubáš, Stanislav (advisor) ; Rosová, Anna (referee)
The aim of this Bachelor's Thesis is to present annotated translation of historical- documentary text. In this case, it is a selected part from one chapter of the book "Donos na Sokrata" by Vitalij Shentalinskij. In the commentary attention was paid not only to problems at various language levels, but also to cultural and the other influences. The theoretical part, which is based on Czech and Slovakian theoretical works of Jiří Levý and Anton Popovič, could also help to facilitate deeper understanding the role of the translator and alternative ways of how the translator can deduce a solution to particular translation problems. Keywords: translation, translation problems, Marina Tsvetaeva, Soviet Union, repressions
|
|
|
Foster care in private and public law
Sauerová, Štěpánka ; Radvanová, Senta (advisor) ; Frinta, Ondřej (referee)
This diploma thesis deals with the institute of foster care. Foster care has been a widely discussed issue lately, in the field of family law. After years of theoretical considerations, discussions and preparations, a lot of significant changes have been made in this area, which have been incorporated into the new Civil Code and have been defined by the Amendment No. 401/2012 of the Coll., of the Act on Social-Legal Protection of children. The main objective of such changes is to professionalize foster care, and thus create an alternative to institutional care, to make foster care work in a more efficient way, to lower the risks of failure in daily practice, and to increase a notion of such form of substitute care in public. On the very top of general ideas and considerations remains especially the best interest and well being of a foster child. The emphasis is laid on the child's right to grow up in a background of a family and on help provided to a family with an endangered child. The diploma thesis is divided into seventeen chapters. First chapter gives an introduction to the issue of substitute care and talks about individual forms of such care. Second chapter presents a historical view into the individual phases of the development of foster care. Third chapter is dedicated to state and international...
|
|
|
Foster care in private and public law
Sauerová, Štěpánka ; Radvanová, Senta (advisor) ; Frinta, Ondřej (referee)
This diploma thesis deals with the institute of foster care. Foster care has been a widely discussed issue lately, in the field of family law. After years of theoretical considerations, discussions and preparations, a lot of significant changes have been made in this area, which have been incorporated into the new Civil Code and have been defined by the Amendment No. 401/2012 of the Coll., of the Act on Social-Legal Protection of children. The main objective of such changes is to professionalize foster care, and thus create an alternative to institutional care, to make foster care work in a more efficient way, to lower the risks of failure in daily practice, and to increase a notion of such form of substitute care in public. On the very top of general ideas and considerations remains especially the best interest and well being of a foster child. The emphasis is laid on the child's right to grow up in a background of a family and on help provided to a family with an endangered child. The diploma thesis is divided into seventeen chapters. First chapter gives an introduction to the issue of substitute care and talks about individual forms of such care. Second chapter presents a historical view into the individual phases of the development of foster care. Third chapter is dedicated to state and international...
|
|
| |
guest ::
