|
|
Reception and Czech translations Story of O, a novel by Pauline Réage
Dobiášová, Kristýna ; Šotolová, Jovanka (advisor) ; Belisová, Šárka (referee)
1 Abstract The thesis describes the reception and Czech translations of Story of O by Pauline Réage, an erotic novel which was considered scandalous in its time (1954) and became part of the canon of French contemporary prose. In the first part, the thesis characterizes the structure and style of Story of O. It then presents the specific context of its first publication and places the novel in the evolution of French literature. In this part, the thesis also attempts to describe the reception context in the fifties and compares the situation with how the novel is perceived by the current literary scene and cultural domain in general. In this part of the reception analysis, the thesis relies on critical reviews in French periodicals and reactions on the internet. It also mentions the perspective of literary theoreticians on similarly themed works. In the second part, the thesis introduces two Czech translations and attempts to recreate the reasons which led to the publication of the first translation Příběh O.: krásná z Roissy, Tabu, 1991 by Lucie Erbenová and the second translation Příběh O; Návrat do Roissy, Host, 2005 by Matěj Turek. Furthermore, it presents the reasons for the republication in Host in 2013. The analysis of the current reception in the target culture preceeds the focal part of this thesis...
|
|
|
Commented translation: Lidské pudy a emoce
Dobiášová, Kristýna ; Brunel, Aude (advisor) ; Belisová, Šárka (referee)
The bachelor thesis consists of two parts: the translation of 20 standardized pages of the chosen text Lidské pudy a emoce and its commentary. The part of the text that we decided to work on focuses on human emotions, their definition, typology and functions. The text also explains how to manipulate our emotions. Furthermore, the commentary consists of the translation analysis. We concentrate on lexical, syntactic, stylistic and textual characteristics of our source text. In addition to this, the commentary exposes the translation method. Finally the commentary concentrates on several specific translation problems encountered throughout the process. KEY WORDS emotion, emotional experience, individual, decision making, affect, humor, translation analysis, translation method, typology, adaptation, translation into French, source language, target language
|
|
|
Level of food security of syrian refugees in Tukey
Dobiášová, Kristýna
The bachelor thesis deals with the proposal of change of policy of international actors in providing food security. In order to achieve it there is used the analysis of current level of food security and nutritional intake of Syrian refugees in Turkey since year 2011 when armed conflict in Syria has started. The bachelor thesis is divided into three parts. Theoretical part deals with theory of migration, legal definitions of status of refugees and demographic processes, analyzes a method of food consumption score on the background of the theory of nutritional intake. The second part focuses on the analysis of migration waves on Turkish territory including demographic situation, level of food security, role of active organizations and financing management. Finally, recommendations how to provide sufficient food security and improve the situation are proposed.
|
|
|
Reception and Czech translations Story of O, a novel by Pauline Réage
Dobiášová, Kristýna ; Šotolová, Jovanka (advisor) ; Belisová, Šárka (referee)
1 Abstract The thesis describes the reception and Czech translations of Story of O by Pauline Réage, an erotic novel which was considered scandalous in its time (1954) and became part of the canon of French contemporary prose. In the first part, the thesis characterizes the structure and style of Story of O. It then presents the specific context of its first publication and places the novel in the evolution of French literature. In this part, the thesis also attempts to describe the reception context in the fifties and compares the situation with how the novel is perceived by the current literary scene and cultural domain in general. In this part of the reception analysis, the thesis relies on critical reviews in French periodicals and reactions on the internet. It also mentions the perspective of literary theoreticians on similarly themed works. In the second part, the thesis introduces two Czech translations and attempts to recreate the reasons which led to the publication of the first translation Příběh O.: krásná z Roissy, Tabu, 1991 by Lucie Erbenová and the second translation Příběh O; Návrat do Roissy, Host, 2005 by Matěj Turek. Furthermore, it presents the reasons for the republication in Host in 2013. The analysis of the current reception in the target culture preceeds the focal part of this thesis...
|
|
|
Commented translation: Lidské pudy a emoce
Dobiášová, Kristýna ; Brunel, Aude (advisor) ; Belisová, Šárka (referee)
The bachelor thesis consists of two parts: the translation of 20 standardized pages of the chosen text Lidské pudy a emoce and its commentary. The part of the text that we decided to work on focuses on human emotions, their definition, typology and functions. The text also explains how to manipulate our emotions. Furthermore, the commentary consists of the translation analysis. We concentrate on lexical, syntactic, stylistic and textual characteristics of our source text. In addition to this, the commentary exposes the translation method. Finally the commentary concentrates on several specific translation problems encountered throughout the process. KEY WORDS emotion, emotional experience, individual, decision making, affect, humor, translation analysis, translation method, typology, adaptation, translation into French, source language, target language
|
guest ::
RSS feed.