|
| |
|
|
Podpora mobility osob a transferu znalostí v EU: Erasmus+ na příkladu projektu venkovského turismu v rámci mobility mládeže
Přibylová, Marie
This bacherol thesis deals with the analysis of various possibilities of knowledge transfer in short-term projects under auspices of Erasmus+ Programme valid for the period of 2014-2020. The theoretical part briefly defines relevant concepts associated with mobility, regional policy and knowledge transfer. Furthemore, it outlines development of the educational policy of European Union, impacts of such programs supporting the mobility, and description of the Erasmus+ Programme, which is in the case of this thesis essential. The main emphasis is placed on demarcation of procedural and administrative requisites preceding the submission of the grant application for short-term projects of so called youth exchanges. The outcome of this thesis is a model youth exchange and its possibility of implementation in practise.
|
|
|
Voice: The Interpreter's Instrument
Hronová, Kateřina ; Přibylová, Marie (advisor) ; Skarnitzl, Radek (referee)
The present thesis focuses on voice in relation to interpreters. The aim of the thesis is to provide insight into the situation of spoken language and sign language interpreters in the Czech Republic with focus on how the interpreters use their voice, what voice disorders connected to their profession they struggle with, how they take care of their voice and what voice training options they have. To find answers to these questions, questionnaires were distributed to both spoken language and sign language interpreters. The results of the questionnaires were compared with information from professional literature and with the results of research into current and past voice training options for interpreters. On the basis of the outcomes, recommendations for practice are outlined not only for interpreters, but also for their educators and employers.
|
|
|
Commented translation: Lace wars. Uniforms and equipment of the household of the French king and infantry soldiers under Louis XV. and Louis XVI., and of the British and Prussian infantry in the years of 1700-1800
Přibylová, Marie ; Belisová, Šárka (advisor) ; Šotolová, Jovanka (referee)
The work Commented translation: Lace wars. Uniforms and equipment of the Household of the French King and infantry soldiers under Louis XV. and Louis XVI., and of the British and Prussian infantry in the years of 1700-1800 consists of two parts: A Czech translation of the first part of the above mentioned publication, and a commentary on this translation. The commentary concentrated on the differences between the two languages (French and Czech) and on the translating strategies ensuing from these. It describes the structure of the text (the book as well as the chosen part) and gives information on the authors and the editor. As to translation, special attention has been paid to grammatical, lexicological, terminological, stylistic and factual aspects of the translated text, cohesion and coherence as well as mistakes and unclarities. The motives for choosing the text are listed, together with reasons of the importance of its translation. A brief conclusion and bibliografy follow.
|
|
|
Antiproliferative, antioxidant and anti-inflammatory activity of quinones, terpenoids and their derivatives
Přibylová, Marie ; Vaněk, Tomáš (advisor) ; Smrček, Stanislav (referee) ; Hájek, Miroslav (referee)
Plant compounds play an important role in human medicine. They are a source of new drugs or serve as an inspiration for drugs' development. This thesis presents a study about syntheses of derivatives and biological activities of two groups of natural products, quinones and terpenoids. Terpenoids are plant secondary metabolites which are known for their antimicrobial, anti-inflammatory and anti-tumoral activities. We have focused on two representatives, paclitaxel and carvacrol. GnRH-paclitaxel anti-tumor conjugates potentially suitable for targeted delivery to cancer cells were prepared. Their antiproliferative activities in vitro were evaluated on MCF-7 cancer cell line and cytotoxicity in rat hepatocytes. Carvacrol and its derivative were tested for its possible anti- inflammatory effect, which was assessed in vitro as their potential to inhibit prostaglandin E2 biosynthesis via cyclooxygenase pathway. Quinones, other targets of the thesis, are well-known for biological activities similar to terpenoids. Thymoquinone, juglone and their derivatives were tested in vitro as inhibitors of cyclooxygenases and 5-lipoxygenase. Derivatives of juglone were prepared to help us to suggest structure-activity relationship of this compound. Thymoquinone and its derivatives were evaluated for their antioxidant capacity...
|
|
| |
|
|
Návrh metod transferu znalostí v oblasti venkovského rozvoje a kultury
Přibylová, Marie
The diploma thesis deals with the relations between cultural and social spheres in rural areas. The thesis aims to propose the methods for transfer of the knowledge in the field of rural development and culture. The theoretical part contains literature review, while the practical part of the thesis presents detailed procedures of the non-formal methods of education. At the same time, the concept of the web portal Happy community is described. Implementation of the proposed tools has been achieved through the use of training methods in an international seminar and through the publication of a web portal. The results of the thesis allow applying these methods to the curricula of the subject of Rural Development at the Mendel University in Brno. The tangible outcome of the thesis is the web portal, where the actors of rural development can find information on cultural events and its organization. If the results of the work will be actively used, there is a presumption of a positive impact on social cohesion within the rural communities.
|
|
| |
|
|
Daniel Gile's effort model and its application on texts containing nouns. Comparing two language pairs: French - Czech and Czech Sign Language - Czech.
Zachová, Zuzana ; Čeňková, Ivana (advisor) ; Přibylová, Marie (referee)
This thesis verifies the applicability of the Daniel Gile's Effort Model on two language pairs, French - Czech and Czech Sign Language - Czech. It is a theoretical-empirical thesis. The theoretical part offers a brief explanation of the process of simultaneous interpreting, of the Gile's Effort Model of simultaneous interpreting for spoken and sign languages, of the quality in interpretation, of the reason of failure during the transmission and of the coping strategies and tactics. Considering the accomplished experiment, which was focused on proper nouns and its influence on the interpreter's discourse, the last part is devoted to proper nouns and its use in Czech, in Czech Sign Language and its transmission during the interpretation, because the experts agree on fact, that proper nouns are problem triggers, that makes the transmission of the message difficult and that may cause a failure. The empirical part consists of an experiment. Its aim was to verify the applicability of the Effort model on two language pairs by using a discourse containing proper nouns. Three variables or factors were examined - the successful transmission of proper noun, the successful transmission of the segment containing noun and of the successive segment. The aim was not only to find out the results for each language...
|
|
| |
guest ::
