|
|
Czech schools in France: Dijon and Nîmes
Vávrová, Natálie ; Klinka, Tomáš (advisor) ; Listíková, Renáta (referee)
The aim of this thesis is a general presentation of Czech sections in the French cities Dijon and Nîmes, their history, political background, and general characteristics of studies at these schools. The aim of the theses is to describe the historical connections with Czech Republic, to present the studies in general, to show and describe the pros and cons of these schools and to introduce the graduates of these Czech sections and to present a group of the graduate students. For those who are interested in studying at schools in Dijon and Nîmes, this thesis might be a good general source of information. Above all, the aim is to provide a general overview of these schools. Various other factors are also considered, such as economic, the work describes the funding of the studies in both Dijon and Nîmes, and their benefits and negatives. The practical section includes an interview with graduate of Czech section in France. The main contribution of the work is in the structured overview of Czech sections in France. KEYWORDS School, section, study, history, student, pros, cons
|
|
|
French gallantry
Doležalová, Emma ; Listíková, Renáta (advisor) ; Fučíková, Milena (referee)
5 ABSTRACT This bachelor's thesis deals with the phenomenon called "French gallantry" of the 17th century and its various aspects, including etymology, its impact on a certain degree of women's emancipation, preciosity, contemporary manners, salons, gallant love and eroticism, as well as its demise associated with the advent of the French Revolution. The thesis examines the origin of the term "gallantry" whose main significance lies in courteous behaviour towards women and each other. Emphasis is placed on the role gallantry played in women's emancipation, helping them gain social recognition. Inextricably linked to this are salons, the environments that promoted the intellectual exchange of ideas. The thesis also delves into an analysis of gallant literature of the 17th century focusing on themes of love and eroticism, and how they were portrayed in works of the time. The pre-Romantic period put an end to this social phenomenon, focusing on a completely different proclamation of feelings. This thesis aims to provide a comprehensive understanding of French gallantry, using a literary approach based on the analysis texts and works from the period. KEYWORDS French gallantry, a social phenomenon, a gallant man
|
|
|
Czech talls in French
Havlíčková, Eliška ; Listíková, Renáta (advisor) ; Fučíková, Milena (referee)
The folk tales of Karel Jaromír Erben and Božena Němcová are an integral part of Czech culture and tradition. Erben and Němcová's fairy tales have been translated into many world languages, including French. Thanks to these translations, awareness of the Czech language and local culture is spread worldwide. The aim of this bachelor's thesis is to determine which fairy tales by Erben and Němcová have been translated into French and to provide examples of some publishing houses that have published Czech fairy tales in French, as well as the availability and reception of these fairy tales by readers. At the end of the work, French translations are compared to their Czech originals, with a focus on a more detailed comparison of the original French fairy tale La Belle aux cheveux d'or by Madame d'Aulnoy with the Czech version by Karel Jaromír Erben of Goldilocks. Based on the comparison of selected literary texts, it is found that the French translations do not differ from the Czech originals in any significant way, with fairy tale motifs and intentions remaining preserved, but characteristics of characters may change, as is the case with La Belle aux cheveux d'or.
|
|
| |
|
|
Czech-French contrastive lexicological commentary on legal texts of inheritance law
Váchová, Aneta ; Jančík, Jiří (advisor) ; Listíková, Renáta (referee)
Czech-French contrastive lexicological commentary on legal texts of inheritance law The subject of this thesis is a Czech French contrastive lexicological commentary on selected legal texts in the field of inheritance law in legal systems of the Czech Republic and France. In three main chapters, the thesis analyses the lexical specifics of the French legal language - in contrast to the Czech legal language. Within these chapters, it was firstly necessary to define and specify the legal language, outline the various linguistic devices used and, last but not least, their application in the translation of legal texts. The first chapter deals in more detail with the legal language in general - its determination in the context of French and Czech legislation, the development of technical vocabulary, as well as the analysis of the individual requirements placed on the legislator when formulating legal texts. The second chapter is then devoted to specific paradigmatic meaning relations in legal language, in particular relations that violate the semiotic-logical relation between a form and a meaning (synonymy, polysemy), oppositeness, hyperonymy and hyponymy. Those relations are firstly explained and shown on examples from Czech and French inheritance law and then compared with the common language....
|
|
| |
|
|
Reflection of French Religious Conditions and Renaissance Thinking in Margaret of Navarre's Heptametron
Beranová, Daniela ; Listíková, Renáta (advisor) ; Ébert-Zeminová, Catherine (referee)
The diploma thesis The Reflection of French Religious Conditions and Renaissance Thinking in Margaret of Navarre's Heptameron is about the life and work of Margaret of Navarre who is one of the most important personalities in French history and literature. The thesis introduces her as an enlightened woman representing significant progress in French society who was ahead of her time in many areas. This paper focuses on the analysis of her only prosaic book Heptameron. The analysis proves that this book contains not only medieval, but also renaissance characteristics. Deep philosophical and theological questions, which were actual for the religious reformation were brought up and elaborated by Margaret in Heptameron. The thesis tries to uproot an erroneous idea about the unimportant role of women in the past. It also tries to prove that it is impossible to distinguish distinct dividing lines between different periods in history. KEYWORDS Margaret of Navarre Heptameron Renaissance Reformation
|
|
| |
|
| |
|
|
Claude Monet's collection of artwork in museum Marmottan
Chudárková, Adéla ; Jančík, Jiří (advisor) ; Listíková, Renáta (referee)
Title of the thesis: Claude Monet's collection of artwork in museum Marmottan Key words: Marmottan museum, Claude Monet, painting analysis, impressionism Abstract: This thesis offers a complete reconstruction of Claude Monet's artworks in the Parisian Marmottan museum. The first part of the thesis introduces the museum and the donators, thanks to whom the collection was established. In the following parts, we are paying attention to the life of Claude Monet, a French impressionist painter, and on the basis of individual life phases we present paintings from the artwork collection followed by their analysis. The chapters are mainly composed of the influences and inspirations of Monet's work and the development of his style. The artwork collection is chronologically ordered and maps the painter's work from its beginning all the way to its peak. We are starting from the childhood of Claude Monet and the discovery of his painting talent, followed by a chapter that focuses on impressionism, its technical aspects and beginnings and then we return back to Monet's first impressions up to its peak works.
|
guest ::
