|
|
English Idioms of Comparison in Corpus Data
Emmer, Jaroslav ; Klégr, Aleš (vedoucí práce) ; Kopřivová, Marie (oponent) ; Malá, Markéta (oponent)
Tato práce se věnuje korpusovému zkoumání adjektivních přirovnání. Jelikož přirovnání jsou často zastíněna metaforou, dosavadní výzkum přirovnání na základě empirických dat není příliš rozsáhlý. Předkládaná práce přináší komplexní rozbor adjektivních přirovnání v korpusových datech, přičemž pracuje s různorodými korpusy. Metodologie získávání adjektivních přirovnání z korpusů je detailně popsána včetně souvisejících úskalí. Vzhledem k tomu, že každý korpus vyžaduje jiný způsob dotazování, jsou CQL dotazy prezentovány pro jednotlivé korpusy zvlášť. Korpusové šetření vyústilo v seznam 309 adjektivních přirovnání, a získaná data jsou podrobena formální a obsahové analýze. Po statistickém přehledu dat v rámci jednotlivých korpusů následuje detailní výklad 60 nejfrekventovanějších přirovnání zahrnující jejich význam a funkci, typická komparanda, související přirovnání a dílčí frekvence. Tato přirovnání jsou poté vyhledána v renomovaných online slovnících. Výsledky ukazují, že slovníky opomíjejí mnoho přirovnání, která jsou v korpusových datech frekventovaná. Formální analýza dokládá, že nejčastější anglická adjektivní přirovnání preferují jednoslabičné komponenty. Z obsahové analýzy vyplývá, že přirovnání lze členit do širších skupin podle tertia comparationis (pět podskupin), nebo komparáta (tři...
|
|
|
Mathematical texts from the perspective ofdistributional phraseology
Steidlová, Lucie ; Klégr, Aleš (vedoucí práce) ; Dontcheva-Navrátilová, Olga (oponent) ; Gledhill, Christopher (oponent)
Práce se zaměřuje na distribuční frazeologii matematických vědeckých článků s cílem poskytnout frazeologický profil tohoto diskurzu prostřednictvím popisu jeho charakteristických stavebních prvků. Opírá se o induktivní korpusovou metodologii, která je v souladu s explorativním charakterem výzkumu. Konkrétně práce využívá metodologii, kterou uplatňují Gledhill (2000) a Groom (např. 2010, 2019). Tato metoda používá gramatická klíčová slova jako východiska pro kvalitativní analýzu konkordancí. Cílový diskurz reprezentuje korpus matematických vědeckých článků napříč třemi podobory, který byl navržen a sestaven pro účely této studie. Jako referenční korpus je použit korpus akademických článků z širší řady oborů. Klíčová slova slouží jako ukazatele potenciálně zajímavých frazeologických jednotek v matematických textech. Práce, která je ukotvena v teorii konstrukční gramatiky, poskytuje podrobný popis více než padesáti takových jednotek, tedy jednotlivých konstrukcí, ve kterých se klíčová slova vyskytují. Konstrukce jsou navíc propojeny do sítí, které představují jejich vzájemné vztahy. Prostřednictvím detailních popisů na straně jedné a těchto sítí na straně druhé zachycuje práce portrét diskurzu matematiky. Odhaluje čtyři hlavní funkce, které matematici v textech vykonávají, a souvislosti mezi nimi....
|
|
|
Clipping from the word-formation, word-class, stylistic/register, semantic and translational perspectives
Skala, Richard ; Klégr, Aleš (vedoucí práce) ; Čermák, Jan (oponent)
Pnlce zkouma slovotvorny proces mechanickeho kraceni v anglietine ze synchronni perspektivy. Mechanicke kraceni je proces, pi'i nemz vznika nova lexikalni jednotka ztratou fonologickeho materiaJu zakladu. Ae je tento proces velmi produktivni, autoi'i pojednavajici 0 slovotvorbe se 0 nem v porovnani s ostatnimi slovotvornymi procesy zminuji strueneji. Duvodem pro toto opomijeni je pravdepodobne ureita nahodilost a nepravidelnost tohoto procesu. Cilem prace je prozkoumat vzorek anglickych neologismu vytvoi'enych mechanickym kracenim a potvrdit tak obecne trendy, ktere v souvislosti s timto procesem jednotlivi autoi'i zminuji. Pi'inosem prace je nejen potvrzeni techto trendu, ale pi'edevsim proporeni zpi'esneni jednotlivych typu a charakteristik tohoto procesu a dukladna analyza vzorku z nekolika hledisek: slovotvorneho, slovnedruhoveho, semantickeho, stylistickeho a pi'ekladoveho. Zkoumany vzorekje sestaven z prestizniho britskeho obecneho monolingvniho slovniku. Opodstatnenim pro tento zdroj materiaIu je fakt, ze vyber lexikalnich polozek ve slovniku neni nahodily, ale die autorU vice ei mene reprezentuje lexikalni situaci jazyka v dobe vytvareni slovniku. Da se pi'edpokladat, ze i ureitou lexikalni podmnozinu Ize povazovat za vice ei mene reprezentativni.
|
|
|
Linguistic aspects of translating informal/slang expressions in American TV series subtitles
Vaňková, Marie ; Klégr, Aleš (vedoucí práce) ; Gráf, Tomáš (oponent)
Práce se zabývá překladem nespisovných a slangových výrazů z americké angličtiny do češtiny. Klade si za cíl vysvětlit, proč může tento typ slovní zásoby překladatelům působit problémy, a porovnat přístupy dvou různých překladatelů. Použitý materiál byl získán z anglických titulků amerického televizního seriálu a oficiální i neoficiální verze jejich překladu. Výzkumná část přináší poznatky o výskytu různých druhů chyb a popisuje nejvýraznější tendence obou překladatelů. Závěrečná část charakterizuje jejich odlišné strategie a komentuje jejich silné a slabé stránky.
|
|
|
Czenglish: a basic outline of an EFL variety
Králová, Kateřina ; Klégr, Aleš (vedoucí práce) ; Sparling, Don (oponent)
Protoze je anglictina po celem svete stale vlivnejsim jazykem, vyuziva se ji casta nejen pro komunikaci s rodilymi mluvcimi tohoto jazyka, ale i pro komunikaci mezi jinymi narody. Napfiklad v Evrope se v teto funkci pouziva pomerne bezne. Autofi jako Crystal ci Modiano dokonce tvrdi, ze tato evropska lingua franca by se mela oprostit od vlivu britske anglictiny a byt vice sobestacna. Pfestoze by se dalo hovofit 0 evropske variete anglictiny, kterou spojuji jiste spolecne rysy, je pravdepodobne, ze bude do znacne miry zalezet na matefskem jazyce, jimz dane narody hovori. Takovemu jazyku, ktery se blizi jazyku cilovemu, ale obsahuje rovnez rysy materskeho jazyka, se fika "interlanguage", tedy interjazyk. Interjazyk tedy vznika ph procesu uceni jineho jazyka a je to system, jehoz pravidla se lisi jak od jazyka matefskeho, tak od toho studovaneho. Tato prace se pokousti popsat "Czenglish" jakozto samotnou varietu - interjazyk. Tuto varietu muzeme definovat jako interjazyk zalozeny na angliCtine, kterym mluvi cesti mluvci, a obsahuje rysy cestiny a bezne chyby na ruznych jazykovych urovnich.
|
|
|
A comparison of progressive forms in English and Albanian
Borshi, Orkida ; Klégr, Aleš (vedoucí práce) ; Malá, Markéta (oponent)
Nazev teto prace Srovnanf prubehovych tvaru v angliCtine a albanstine napovida, ze jde 0 studii srovnavaci. Byla rozdelena do dvou vetsich celku, do casti teoreticke a vYzkumne. Cilem teoretickeho useku bylo provest pfehled poznatku zminovanych v lingvisticke literatufe 0 prubehovych formach, jejich funkci, vYvoji, semantice a uziti, a to jak pro albanstinu, tak i pro anglictinu. Cast prakticka pak na zaklade tohoto popisneho aparatu sleduje podrobne dye dvojice pfekladovych textu (Alb > Eng a Eng > Alb). K realizaci teto casti bylo potfeba excerpovat celkem 200 polozek, vzdy 100 z kazdeho vychoziho jazyka. Nicmene v Alb-Eng textu bylo dohromady nalezeno pouze 74 prubehovych tvaru, z cehoz vyplyva, ze z Eng-Alb verze jsme vybrali 126 pfikladu, aby potfebny pocet byl dorovnan. Z teoreticke casti jiz bylo zrejme, ze prubehove tvary se objevuji jak v anglickem jazyce tak i v jazyce albanskem. V anglictine, jak znamo, se tvofi pomoci slovesa bYt - to be + -ing tvaru lexikalniho slovesa. Pro albanstinujsme dokonce objevi1r formy dYe, a to po + finitni slovesny tvar nebo konstrukcijam + duke + pfitomne pficesti lexikalniho slovesa. Postup, ktery byl zvolen pro sestaveni jejich popisneho aparatu, je nasledujici. Jako prvni pfisly na fadu anglicke prubehove formy, ktere byly popsany z vetSi miry z hlediska vYvoje,...
|
|
|
Digitization of Old and Middle English dictionaries
Tichý, Ondřej ; Čermák, Jan (vedoucí práce) ; Klégr, Aleš (oponent)
Tato diplomova price si klade za cil jednak navrhnout postup ph elektronizaci slovnikU stare a st!edni anglictiny, jednak popsat realizaci konkretniho projektu elektronizace. Autor price se domniva, ze elektronizace starych slovniku je pHnosna, jelikoz muze b)rt jedinym zpusobem, jak zptistupnit informacni bohatstvi techto zdroju sirSlmU publiku. Price se nejprve pokousi 0 vycerpavajid soupis lexikografickych zdroju stare a st!edni anglictiny, z nichZ je pote detailneji porovnano nekolik nejvhodnejsich kandidalli k elektronizaci. Dale pak price navrhuje, jake vlastnosti by elektronickJ slovnik mel mit. Na tomto zaklade je jako nejzpusobilejsi slovnik k elektronizaci vybran Staroanglickj slovnik (An Anglo-Saxon Dictionary) autorU J. Bosworthe a T. N. Tollera. Nasledne jsou pops any vsechny kroky vedoud k prevodu tohoto slovniku do elektronicke podoby: skenovani, rozpoznani znaku, rucni opravy, ptiprava data a vJvoj slovnikove aplikace. Price take pfedstavuje soucasny staY projektu elektronizace staroanglickeho slovniku a navrhuje dva hlavni smery budoudho rozvoje: preznackovani dat a vytvofeni morfologickeho analyzatoru stare anglictiny.
|
|
|
Word-formation by ablaut vs. word-formation by suffixation in diachrony
Hejná, Michaela ; Čermák, Jan (vedoucí práce) ; Klégr, Aleš (oponent)
Tato bakalárská práce se zabývá slovotvorbou ablautem vs. slovotvorbou sufixací v diachronii, a to v období staroanglickém a stredoanglickém. Duvod výberu tohoto tématu spocíval v obecném opomíjení této tématiky v gramatikách, v nichž ctenár nalézá podrobné popisy gramatické funkce ablautu ve staré a v menší míre i ve strední anglictine. Cílem práce bylo popsat vývoj ablautových formací behem techto období v typologických souvislostech. Analýzy se zamerují na introflektivní rysy v korenech formací a ukazují, jak ruzné kombinace realizací techto korenu vykazující ablaut s flektivními (-a, -e, -o/-u; -) a ciste derivacními, aglutinacními sufixy (-lic; -full; -scipe; -had; -d, -t, -) postupne ubývají. Práce se dále zameruje na to, zda se ruzné realizace korenu váží k vybraným sufixum také sémanticky, tj. zda v onech kombinacích existují formální a/nebo sémantické pravidelnosti. Pred samotnými analýzami byly urceny morfologicky príbuzné rodiny na bázi Dictionary of Old English: A-F, nejnovejšího a nejpodrobnejšího slovníku staré anglictiny, který v dobe našeho pruzkumu pokrýval hesla spadající pod písmena A-F. Totéž bylo ucineno na bázi Middle English Compendium. Jak vyplývá z obecného typologického vývoje jazyka a jak analýzy materiálu prokazují prímo i neprímo, funkcní pruhlednost, tj. motivovanost,...
|
|
|
The epistemic use of "I (don't) think" and its translational equivalents in Czech and Swedish
Vaculčiaková, Jana ; Klégr, Aleš (vedoucí práce) ; Hartlová, Dagmar (oponent)
V kazdodennej komunikaeii predstavuje vyraz (ne)myslim (I (don't) think) uzitocnu pomoeku na vyjadrenie vlastneho postoja, nazoru, ci predpokladu. CieIom tejto praee bolo skumaf na kontrastivnej baze prekladove varianty tohoto vyrazu, ktoryeh roznorodosf mala ukazaf odtiene. jeho rozlicne vyznamove Teoretieka casf si stanovila dva hlavne eiele: vysvetlif lingvistieke pojmy, ktore sa objavili v predehadzajueieh studiaeh a boli pouzite aj v tejto praei; zhrnuf predehadzajuee dve studie istotneho pouzitia vyrazu I think (myslim) v anglictine, od ktoryeh sa odvijal aj sucasny vyskum. Praktieka casf sa zamerala na samotnu analYzu. Autorka v nej popisala skumane materialy a postup pri analYze. Vysledky nasledne zhrnula a doplnila tabuIkami. Praeu uzavrela strucnYm prehladom hlavnyeh zisteni a porovnala ieh so zisteniami autoriek predehadzajueieh dvoeh studii.
|
|
| |
host ::
RSS.