Národní úložiště šedé literatury Nalezeno 2 záznamů.  Hledání trvalo 0.00 vteřin. 
České překlady románu Zauberberg od Thomase Manna
Vůchová, Tereza ; Mračková Vavroušová, Petra (vedoucí práce) ; Kloudová, Věra (oponent)
Předmětem této diplomové práce je román Der Zauberberg německého spisovatele Thomase Manna a jeho existující české překlady a reedice překladů z let 1930, 1935/1936, 1958, 1975 a 2016. Práce vychází z následujících translatologických teorií: dobové normy a konvence, paratexty a metatexty a překlad názvu díla. Další část se věnuje osobnosti autora a jeho dílu, představuje román Der Zauberberg a to v kulturněhistorickém a literárním kontextu doby vzniku a neopomíjí ani recepci v německém prostředí. Přínos této diplomové práce spočívá v popsání recepce tohoto románu v českém prostředí, kdy se zaměří na makrotextuální (paratexty) a translatologickou analýzu vybraných částí originálu a všech českých překladů. Hlavní metodologický nástroj pro translatologickou analýzu vybraných pasáží Mannova románu představuje typologie výrazových změn a posunů v překladu Antona Popoviče (1975, 1983).
Concept of German-Arabic literature in the internal German-Syrian context. The work of Rafik Schami.
Vůchová, Tereza ; Tvrdík, Milan (vedoucí práce) ; Weinberg, Manfred (oponent)
Tato bakalářská práce se zabývá německo-arabskou literaturou, zvláště pak její součástí, literaturou německo-syrskou, která je detailně popsána na díle Rafika Schamiho, německy píšícího autora syrského původu. Teoretická část práce se věnuje fenoménu migrační literatury, politické situaci v Sýrii i v Německu a biografii Rafika Schamiho. Praktická část pak rozebírá tři jeho díla.

Chcete být upozorněni, pokud se objeví nové záznamy odpovídající tomuto dotazu?
Přihlásit se k odběru RSS.