|
|
Kategorizace úprav strojového překladu při post-editaci: jazyková kombinace angličtina - čeština
Kopecká, Klára ; Svoboda, Tomáš (vedoucí práce) ; Kloudová, Věra (oponent)
Práce překladatele dnes neznamená jen převádění obsahu z jednoho jazyka do druhého za pomoci vlastních znalostí dvou jazyků a obsahu. Dnes překládání často znamená práci s nápovědami a návrhy řešení z různých zdrojů, včetně strojového překladu. Posteditace strojového překladu (MTPE) je stále žádanější forma překladu, proto by si studenti na translatologických oborech měli tuto dovednost osvojit, než vstoupí na trh. Pro práci se strojovým překladem je potřeba nejen znát základní principy fungování překladačů a překladových technologií, ale také dokázat vyhodnotit relevanci jednotlivých lingvistických úprav vzhledem k zadání a účelu překladu. Cílem této práce je analyzovat lingvistiké úpravy provedené při posteditaci strojového překladu ve směru z angličtiny do češtiny. Identifikované úpravy jsou kategorizovány a výsledkem je výčet lingvistických kategorií úprav při posteditaci strojového překladu ve směru z anglického do českého jazyka. KLÍČOVÁ SLOVA MTPE, PEMT, posteditace, strojový překlad, kategorizace, úpravy
|
|
|
Sledování vybraných pramenných vývěrů v okolí Rožnova pod Radhoštěm
Kopecká, Klára
Tato diplomová práce se zabývá sledováním vybraných pramenných vývěrů na katastrálním území Rožnova pod Radhoštěm. U pramenů byly každý měsíc měřeny parametry vody: teplota, pH, rozpuštěný kyslík, vydatnost a teplota vzduchu. Čtyřikrát po dobu měření byly provedeny také laboratorní rozbory, u kterých byly měřeny hodnoty konduktivity, orthofosforečnanů, dusičnanů, manganu, železa, síranů a chloridů. Zjištěné výsledky jsou interpretovány pomocí grafických a tabelárních výstupů. U čtyř studánek jsou navrženy úpravy. U pramene Rysová II je navržena kompletní úprava, zahrnující vybudování nové studánky, posezení, informační tabule a celkového zpřístupnění a označení místa. Součástí všech úprav jsou též finanční náklady a možnosti financování oprav studánek.
|
|
|
Sociální adaptace osob závislých na omamných a psychotropních látkách a jedech
Kopecká, Klára ; Čedík, Miloslav (vedoucí práce) ; Ondrušová, Jiřina (oponent)
Kromě popisu stručné historie omamných a psychotropních látek a jedů včetně definic vybraných návykových látek, se diplomová práce zaměřuje na závislostní chování, zdravotní léčbu a sociální pomoc osobám závislých na omamných a psychotropních látkách a jedech. Nedílnou součástí léčby těchto osob je jejich následná adaptace zpět do běžného života, která je mnohdy velmi důležitá. V kapitolách jsou popsány jednotlivé služby (zdravotní i sociální) včetně příkladů, které jedincům pomáhají s jejich problémem a také se sociálně adaptovat, tedy se něčemu přizpůsobit. V praktické části je pak díky respondentům a jejich životním příběhům názorně ukázáno, jaká je cesta zpět od přežívání jedince s drogovou závislostí k běžnému životu.
|
|
|
Komentovaný překlad: Publicistika Tima Lotta - výběr z The Guardian 2012-2017
Kopecká, Klára ; Kalivodová, Eva (vedoucí práce) ; Jettmarová, Zuzana (oponent)
Cílem této bakalářské práce je překlad deseti vybraných sloupků Tima Lotta z angličtiny do češtiny. Sloupky byly publikovány v deníku The Guardian v rozmezí let 2012-2017 a pojednávají o rodinném životě a dění ve společnosti. Ve druhé části se práce zabývá komentářem, který sestává z analýzy výchozího textu, popisu zvolené metody překladu, rozboru konkrétních překladatelských problémů a překladatelských posunů, které během překladu vznikly. Klíčová slova: Tim Lott, sloupek, rodina, společnost, styl, The Guardian, překlad, překladatelská analýza, překladatelské problémy
|
|
| |
|
|
Prezentace partnerů na akci Fotbalová škola Petra Čecha 2010
Kopecká, Klára ; Janák, Vladimír (vedoucí práce) ; Vlková, Tereza (oponent)
Název: Prezentace partnerů na akci Fotbalová škola Petra Čecha 2010 Cíle: Cílem této práce je zhodnocení prezentace partnerů na akci Fotbalová škola Petra Čecha 2010 z více úhlů a nalezení možností jejího zlepšení. Práce se snaží připravit doporučení pro pořádající společnost SPORT INVEST Group, jak je možné posílit prezentaci partnerů, a získat tak nástroj jejich udržení a zároveň získávání nových partnerů. Metody: Hlavní metodou je dotazování pomocí dotazníků. Práce využívá také interview a pozorování. Z dat získaných těmito metodami vycházejí SWOT analýza. Výsledky: Práce ukázala, že nejdůležitější věcí, aby spojení bylo funkční, je aktivace partnerství. Co se týká přístupu k partnerům, je potřeba jim vycházet vstříc a průběžně přicházet s novými nápady na jejich prezentaci. Jméno Petra Čecha zahrnuté v projektu je pro partnery i pro samotné účastníky nesmírně lákavé. Klíčová slova: marketing, sportovní marketing, pořádání sportovní akce, sponzoring, Fotbalová škola Petra Čecha
|
|
| |
|
|
Sledování extenzivních trvalkových výsadeb založených v Průhonicích určených do stinných a polostinných podmínek
Kopecká, Klára ; Matiska, Pavel (vedoucí práce) ; Ivana, Ivana (oponent)
Bakalářské práce se zabývá vyhodnocení vývoje extenzivních trvalkových záhonů založených v Dendrologické zahradě v Průhonicích v roce 2014 určených do stinných a polostinných podmínek.
V práci je teoreticky popsána obecná charakteristika trvalek a zároveň přirozené lokality jejich výskytu. Pozornost je také zaměřena především na stinné a polostinné stanoviště a extenzivní typ výsadeb trvalek.
Hlavní, praktická část této práce sleduje a vyhodnocuje jednotlivé směsi extenzivních trvalek použité na 26 záhonech v Dendrologického zahradě v Průhonicích. Sledování probíhalo v průběhu roku 2015. U záhonů se hodnotila jejich vitalita a estetické působení. Záhony se hodnotily od dubna do prosince ve 12 předepsaných termínech. Hlavní parametry byly: celkové hodnocení, barevnost a struktura záhonu. Z hlediska těchto parametrů vykazuje nejlepší výsledky směs Český venkov I.
V rámci dílčího cíle práce bylo zaznamenáno i srovnání výsledků rozdílných lokalit, a to v Dendrologické zahradě v Průhonicích a v trvalkové školce v Hlavenci. V Hlavenci byla nejlépe hodnocená směs Schattenglanz oproti Českému venkovu I v Průhonicích.
Podrobná fotodokumentace z průběhu sledování je zaznamenána v přílohách.
|
|
|
Zvláště chráněné druhy v MZCHÚ Moravskoslezského kraje
Kopecká, Klára
Tato bakalářská práce se zaměřuje na analýzu zvláště chráněných druhů uváděných v plánech péče v maloplošných zvláště chráněných územích (MZCHÚ) Moravskoslezského kraje. V celé České republice existuje přes 2000 MZCHÚ (z toho cca 100 v Moravskoslezském kraji). Přestože se v České republice jejich počet každým rokem zvyšuje, chybí souhrnné informace o tom, co se v těchto územích chrání. Kromě zvláštní územní ochrany existuje v ČR i zvláštní druhová ochrana. Neexistuje však žádný přehled, který by poskytl informace, nakolik jsou zastoupeny zvláště chráněné druhy ve zvláště chráněných územích v jednotlivých krajích či v celé ČR. Proto byla vypracována tato bakalářská práce, jejímž cílem bylo zjistit pomocí analýz plánů péče MZCHÚ, které zvláště chráněné druhy se v těchto územích chrání v Moravskoslezském kraji. Byl sestaven přehled zvláště chráněných druhů v MZCHÚ Moravskoslezského kraje a druhy roztříděny dle taxonomických kategorií a dle stupně ochrany podle prováděcí vyhlášky 395/1992 Sb., zákona č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny. Výsledkem jsou pak především grafické a tabelární výstupy, znázorňující výskyt druhů z různých hledisek.
|
host ::
RSS.