National Repository of Grey Literature 5 records found  Search took 0.00 seconds. 
Amateur versus Professional Subtitling of Swedish movies
Kašparová, Martina ; Štajnerová, Petra (advisor) ; Pošta, Miroslav (referee)
This master thesis deals with audiovisual translation with an emphasis on subtitles. In particular, it concentrates on the widespread phenomenon of amateur interlingual subtitling (fansubbing) using the Swedish feature movie Let the Right One In (Låt den rätte komma in) as material. In the theoretical part, the specifics of film subtitling are addressed: the most frequently used subtitling strategies and proceedings and the differences between professional and amateur subtitling in the single stages of the subtitling process - production, distribution and reception of subtitles and also translators' motivation and working conditions. In the empirical part, an analysis of Swedish audiovisual material is carried out, followed by an analysis of the respective professional and amateur-produced subtitles. The focus is on applied subtitling strategies, transfer of culture-specific items and marked speech, but also formal features of both subtitle types are discussed. In the course of the analysis, the current subtitling norms are taken into consideration, as well as the different socio-cultural context and distinctions between the Czech and the Swedish language. In the conclusion, the quality of the researched subtitles is assessed.
Rail transport in terms of tourism
KAŠPAROVÁ, Martina
The thesis is focused on the rail transport in terms of tourism. The aim was to highlight the importance of railway transport in tourism, the comparison of railway operators in the Czech Republic and project proposal preparation of the of the tourism product. The importance of rail traffic is capture with respect to all the touristic, occasional, nostalgic or charter trains and regular trains transport. The comparison of railway operators is access not only from the perspective of individual operators, their services and train equipment, but also from the perspective of the traveler and their satisfaction with the services offered. Based on the findings of the situational analysis and carried out field research are design proposals measures and the tourism product compiled.
Family activities in and around Tabor
KAŠPAROVÁ, Martina
This thesis deals with the possibilities of tourism development for families with children in Tabor region and the selection of the latent potential of tourism for the reference segment. Based on the findings of the situational analysis and carried out field research the proposals, were designed to offer innovations, to improve the attractiveness of the Tabor region on the tourism market for families with children and then the tourism product compiled.

See also: similar author names
7 KAŠPAROVÁ, Marie
6 KAŠPAROVÁ, Markéta
5 KAŠPAROVÁ, Martina
2 Kašparová, Magdalena
2 Kašparová, Magdaléna
1 Kašparová, Marcela
7 Kašparová, Marie
6 Kašparová, Markéta
4 Kašparová, Michaela
5 Kašparová, Monika
Interested in being notified about new results for this query?
Subscribe to the RSS feed.