|
|
Amatérská versus profesionální tvorba titulků ke švédským filmům
Kašparová, Martina ; Štajnerová, Petra (vedoucí práce) ; Pošta, Miroslav (oponent)
Tato diplomová práce se zabývá problematikou audiovizuálního překladu s důrazem na titulky. Konkrétně se zaměřuje na velmi rozšířený fenomén amatérské tvorby mezijazykových titulků na materiálu švédského celovečerního filmu Ať vejde ten pravý (Låt den rätte komma in). V teoretické části jsou představena specifika tvorby filmových titulků, hlavní využívané překladatelské postupy a strategie a porovnány jednotlivé části překladatelského procesu u titulků profesionálních a amatérských, a to s ohledem na odlišnou motivaci překladatelů a rozdílné podmínky produkce, distribuce i recepce těchto dvou typů titulků. Praktickou část tvoří analýza švédskojazyčného audiovizuálního materiálu a následná analýza příslušných amatérských a profesionálních titulků. V centru pozornosti jsou zejména uplatněné titulkovací strategie a převod kulturně vázaných a příznakových prvků, ale oba typy titulků jsou analyzovány i po formální stránce. Při všech částech analýzy se zohledňují aktuálně uplatňované normy titulkování, rozdílný sociokulturní kontext a společné i odlišné znaky češtiny a švédštiny. Na základě této analýzy je následně zhodnocena kvalita zkoumaných amatérských a profesionálních titulků.
|
|
|
Železniční doprava v podmínkách cestovního ruchu
KAŠPAROVÁ, Martina
Diplomová práce je zaměřena na železniční dopravu v podmínkách cestovního ruchu. Cílem bylo poukázat na význam železniční dopravy v cestovním ruchu, provedení komparace subjektů železniční dopravy v České republice a příprava návrhu projektu produktu cestovního ruchu. Význam železniční dopravy je zachycen s ohledem jak na vlaky turistické, příležitostné, nostalgické či charterové, tak vlaky pravidelné dopravy. Ke komparaci subjektů železniční dopravy je přistupováno nejen z pohledu jednotlivých dopravců, jejich nabídky služeb a vybavení vlaků, ale i z pohledu cestujícího a jeho spokojenosti s nabízenými službami. Na základě zjištěných poznatků z provedené situační analýzy a vlastního terénního šetření jsou navrženy návrhy opatření a sestaven produkt cestovního ruchu.
|
|
|
Rodinné vyžití na Táborsku a okolí
KAŠPAROVÁ, Martina
Bakalářská práce se zabývá možnostmi rozvoje cestovního ruchu pro rodiny s dětmi na Táborsku a vytipováním skrytého potenciálu cestovního ruchu pro sledovaný segment. Na základě zjištěných poznatků z provedené situační analýzy a z vlastních terénních šetření, byly navrženy návrhy inovací nabídky, vedoucí ke zlepšení atraktivity regionu Táborska na trhu cestovního ruchu pro rodiny s dětmi a následně sestaven produkt cestovního ruchu.
|
|
| |
|
| |
host ::
RSS.