Národní úložiště šedé literatury Nalezeno 2 záznamů.  Hledání trvalo 0.00 vteřin. 
Jazyk titulků v překladech z norštiny
Hupáková, Petra ; Štajnerová, Petra (vedoucí práce) ; Vrbová, Jaroslava (oponent)
Cílem této diplomové práce je analýza překladu audiovizuálního materiálu z norštiny do češtiny. Teoretická část práce je věnována charakteristice audiovizuálního překladu s důrazem na titulkování. Pojednány jsou strategie a koncepty významné při překladu titulků a hlediska kvality překladu titulků. V praktické části je nejprve analyzován audiovizuální materiál originálu, film Lovci hlav, včetně jeho knižní předlohy. Následně je provedena analýza překladatelských strategií a řešení použitých při překladu titulků dle Lomheimova modelu. Pojednán je také překlad příznakové řeči, kulturně vázaných prvků a humoru. V závěru je zhodnocena kvalita překladu titulků. Klíčová slova: audiovizuální překlad, překlad, titulky, film, norština, čeština
Analýza informačních zdrojů pro obor cestovní ruch v anglickém jazyce
Hupáková, Petra ; Jarolímková, Liběna (vedoucí práce) ; Kondrashov, Alexey (oponent)
Práce se zabývá odbornými publikacemi na téma cestovní ruch v anglickém jazyce. Hlavním cílem práce je sestavit přehled těchto publikací a zjistit, jak proporčně pokrývají vybrané segmenty cestovního ruchu. Zároveň porovnává anglicky psané a česky psané publikace a zjišťuje, zda se zabývají stejnými tématy. Práce také zhodnocuje dostupnost anglicky psaných publikací u nás.

Chcete být upozorněni, pokud se objeví nové záznamy odpovídající tomuto dotazu?
Přihlásit se k odběru RSS.