Original title:
Tabu a eufemizace v komunikaci českých Neslyšících
Translated title:
Taboo and Euphemistic Strategies of the Czech Deaf Signers
Authors:
Nedbalová, Žofie ; Vaňková, Irena (advisor) ; Macurová, Alena (referee) Document type: Master’s theses
Year:
2018
Language:
cze Abstract:
[cze][eng] Práce je věnována jednomu aspektu intrakulturní komunikace českých Neslyšících, a sice tomu, jaká témata považují neslyšící mluvčí českého znakového jazyka za tabuová a jakým způsobem o nich hovoří. Problematika je nahlížena z perspektivy pragmalingvistiky. S východiskem v teoriích zdvořilosti jsou vyloženy pojmy tabu a eufemismus. Pojednáno je pak o okruhu tradičně vymezovaných tabuových témat v české kultuře (slyšících) a o způsobech eufemizace v několika cizích znakových jazycích. V opoře o tyto poznatky je vytvořena vlastní metodologie pilotního výzkumu, který zkoumá tabuizaci v komunikaci českých Neslyšících. Na základě polostrukturovaných rozhovorů s pěti neslyšícími respondenty je ověřováno, zda jsou jako tabuová nahlížena témata smrti, vážných nemocí, lidské anatomie a fyziologie, sexuálního chování, sociální nerovnosti ve smyslu bohatství a chudoby a prohřešků proti dobrým mravům, jako je opilost, lež, krádež, podvod. Ukazuje se, že stejně jako slyšící Češi, i neslyšící Češi mnohá z těchto témat v komunikaci tabuizují. Pokud o nich hovoří, pak nezřídka pomocí takových lexémů, které by mohly být v mnoha případech považovány za eufemismy. Pro potvrzení toho, kterým ze zachycených vyjádření lze však s větší určitostí připisovat eufemistickou platnost, bude ještě potřeba dalšího zkoumání. Tato...The thesis investigates one aspect of intracultural communication among the Czech Deaf community. Namely, it surveys those themes which are considered to be taboo among Czech Deaf signers and in which ways they are discussed. This topic is explored from the pragmalinguistic perspective. The meanings of terms such as "taboo" and "euphemism" are explained on the basis of theories of politeness. Thereafter, the topics that are regarded to be taboo in the Czech (hearing) culture are presented, as the source of euphemisms in some foreign sign languages. On the basis of such knowledge, the methodology for a pilot investigation into the tabulation of how communication within the Czech Deaf community was created. Based on semi-structured interviews with five Deaf informants it is examined whether the topics of death, serious diseases, human anatomy and physiology, sexual behavior, social inequality in regards to economic status, as well as socially unacceptable behavior such as drunkenness, lying, stealing and cheating are felt to be taboo during communication among the Czech Deaf community. It was proved that the community tabooed many of these topics in a similar way as the hearing Czech. If the Deaf users of Czech Sign Language need or want to talk about them, they often use such lexemes that could be,...
Keywords:
taboo|euphemism|Deaf|Czech Sign Language|pragmalinguistics; tabu|eufemismus|Neslyšící|český znakový jazyk|pragmalingvistika
Institution: Charles University Faculties (theses)
(web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository. Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/100248