Original title: Vzájemné ovlivňování romštiny, španělštiny a dalších jazyků Pyrenejského poloostrova
Translated title: The mutual influence of Romani, Spanish and the other languages of the Iberian Peninsula.
Authors: Krinková, Zuzana ; Čermák, Petr (advisor) ; Elšík, Viktor (referee) ; Buzek, Ivo (referee)
Document type: Doctoral theses
Year: 2013
Language: cze
Abstract: The language contact of the inflectional Romani and Spanish, Catalan and other languages of the Iberian Peninsula began in the first half of the 15th century. A long- term and immediate contact between Romani and a language of the majority in several places of Europe resulted in emergence of so called Para-Romani varieties, mixed languages which predominantly make use of the grammar of the surrounding language, whereas the Romani-derived vocabulary is at least partly retained. In the Iberian Peninsula several Para-Romani varieties emerged. The process of their phonological, morphological and lexical evolution from the inflectional Iberian Romani is described in the first part of this thesis. The original form of the Iberian Romani of the 15th century was - according to our opinion - similar to so called early Romani of the Byzantine period that is supposed to end by the 14th century when the Romani language started to disperse throughout Europe. The influence of Spanish (and other languages of the Iberian Peninsula) is evident not only in the morphology and syntax, but also in phonology and semantics of the Iberian Para-Romani varieties. On the other hand, the Romani elements conserved in these varieties show archaic features as well as specific innovations and many of them can hardly be assigned...
Keywords: Basque; caló; Catalan; language contact; language evolution; Para-Romani; questionnaire research; Romani; romisms; sociolinguistics; Spanish; caló; dotazníkový výzkum; jazykový kontakt; katalánština; pararomština; romismy; romština; sociolingvistika; vývoj jazyka; španělština

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/59425

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-328718


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Doctoral theses