Original title: Lars von Trier na českých jevištích: divadelní adaptace a jejich filmové předobrazy
Translated title: Lars von Trier in Czech Theatres: stage adaptations and their cinematographic prototypes
Authors: Kaňková, Markéta ; Janoušek, Pavel (advisor) ; Just, Vladimír (referee)
Document type: Master’s theses
Year: 2013
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Tato práce se zabývá problematikou divadelní adaptace filmového díla v českém divadelním kontextu, kterou zkoumá na příkladech divadelních přepisů filmů současného dánského tvůrce Larse von Triera. Cílem práce je zachytit a popsat složitý průběh transformace původních filmových látek a filmových textů v texty, a potažmo i v díla divadelní, a pojmenovat možné adaptační přístupy a techniky, které se v procesu adaptace manifestují. This thesis concentrates on the phenomenon of theatre adaptation of films in context of czech contemporary theatre. It's goal is - on examples of theatre transcriptions of Lars von Trier's films - to capture and describe difficult process of adaptation, which is wageing during the transformation of films and film texts into their theatre versions. During the process of analyses, we will try to trace not only the concrete transfigurations, but to name possible approaches and techniques revelating during the act of adaptation.
Keywords: adaptation; anti-illusional theatre; Aristotle; Bertolt Brecht; drama and text in theatre; film; film and theatre code; Film screenplay; intertextuality; poetics of theatre text; relation between theatre text and staging; stage adaptation; theatre; theatre adaptation; adaptace; anti-iluzivní divadlo; aristotelská výstavba; Bertolt Brecht; divadelní adaptace jako proces a produkt; drama; dramatický a divadelní text; dramatizace; filmový a divadelní kód; Filmový scénář; intertextualita; jevištní adaptace; poetika divadelního textu; uzavřená a otevřená forma dramatu; vazba textu a inscenace

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/52775

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-322084


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Master’s theses